FOREIGN PRESS REVIEW (FPR) - ‘Relevant
news, views, comments and analysis from all around the world’
Compiled by Şanlı Bahadır Koç / e-mail : sbahadir@bilkent.edu.tr - Subscribe to
FPR
Ext. links Britain/ Turkey/ Magazines/ US / Think-tanks / Blogs / Misc /Books / Quickread / Numbers / Reports
|
H1 New York Times Split Between Secular and Islamist Parties Is Seen in Election --- Graphics: Parliamentary Elections | Key Figures
A Path Forward, With Many Ifs Over the next year, America's ability to shape the Iraqi battleground will gradually decline.
Washington Post After the Elections By Zalmay Khalilzad
Guardian No elections will be credible while occupation continues Harith al-Dari: Iraq's current political process will not solve the crisis. Only a US and British pullout and a UN sponsored poll can do that.
The Economist Special Report: American military tactics How to do better After brutal blunders in Iraq and Afghanistan, the American army has become more intelligent—and hopes to be more effective Asia Times Iraq: We vote, then we throw you out Iraq may well be on its way to extinction after Thursday's elections. Partition is already a fact for the four provinces of Kurdistan, and the nine Shi'ite provinces are heading the same way. The US could be left with little more than the Green Zone - which is not exactly an oil lake - and a lot of empty desert. - Pepe Escobar
IHT Has Iraq helped America's energy security? The $1 trillion investment spent in Iraq has hardly paid off in terms of U.S. energy security.
Bitter split roils EU on eve of summit
UPI Deterrence getting fresh look in QDR
AEI Event Video - Bridge over Troubled Waters: Putting Transatlantic Relations back on Track By Dan Fried
|
H2 BBC Reluctant
symbol Independent Secular Turkey is angered by spectre of alcohol-free zones
SlateToday's Papers / Blogometer realclearpolitics – ABC’s The Note - Early Bird thru GovExec - antiwar.com / Wikipedia / technorati
Guardian Pentagon in global propaganda drive Pentagon to spend $300m (£170m) planting pro-US messages in media outlets around the world.
USA Today Pentagon unveils 'stealth PR' plan
KR Building coalitions seen as key to success in Iraq
Financial Time COMMENT: From Ba'ath to polling booth: why Iraq's quest for unity is facing its toughest test By Roula Khalaf and Steve NegusThursday’s elections are aimed at producing a broad-based assembly and a government with a four-year mandate but armed insurgency is only one of many problems that remain
Pentagon loses responsibility for rebuilding Iraq Bush yesterday announced that the State Department would lead all US post-conflict reconstruction
COMMENT & ANALYSIS: Europe's leaders must shake off their gloom By Quentin Peel Europe’s leaders must seek to counter the pessimism not only in the EU institutions but also among their voters at home. Spending must be more relevant to their own citizens.
EDM - OFFICIALS MEET TO DISCUSS SOUTH CAUCASUS RAIL SYSTEM
BLACKSEAFOR Delegations Meet in Georgia
President Discusses Iraqi Elections, Victory in the War on Terror |
Greek press on Cyprus and Turkey
Turkey, Russia, Caucasus, C. Asia
UPDATE 2-Moody's upgrades Turkey, says reforms bear fruit
US URGES TURKEY TO HELP IN IRANIAN STRIKE
Olmert: Turkey wants expanded trade deal
Turkey,
the coconut; Macedonia, the peanut
Ext links-Google News Turkey –Turquie- Türkei - Dış Basında Türkiye - İç Basında Türk Dış Politikası - Kurdish Media - FPR Archive - Quickread - Google News - Iraq -Iran - Syria – Kurdish - Greece - Cyprus – Azerbaijan - Israel - BBC Turkish 0700 -TurcoPundit - Mideastwire.com - Iraqi&Regional MediaMonitoring -
Iraqi Kurd Factions & Unity RFE/RL 14 Dec 2005 -- Iraq’s largest Kurdish parties are running as a coalition in the 15 Dec. elections.
Committee plans for united Syrian Kurdish opposition
Iranian troops killed in Turkish-Iranian operation - Kurdish TV BBC Monitoring Service The clashes within the operations the Turkish and Iranian armies have jointly launched against HPG [People's Defence Forces...
Tarnished Democracy In Southern Kurdistan
KRG Nordic Statement regarding forcible deportations of Iraqi Kurds to Kurdistan |
|
H4 New York Times Split Between Secular and Islamist Parties Is Seen in Election Iraqi voters began streaming to the polls Thursday as leaders predicted the elections would usher in lengthy political maneuvering. Graphics: Parliamentary Elections | Key Figures
A Path Forward, With Many Ifs Over the next year, America's ability to shape the Iraqi battleground will gradually decline.
Bush Gives State Dept. Priority in Helping Nations to Rebuild
Bush Says U.S. Needs Patience on Iraq War
Strategy: U.S. Forces in Ramadi Leave Security to Iraqis to Raise Voter Turnout
Georgia Seeks Talks With Breakaway Region Iran's President Clarifies His Stand on Holocaust U.N. Wrestles With Proposal to Broaden Inquiry on Beirut Killing Editorial Soldiers Versus Defense Contractors Excessive spending on the wrong weapons comes at the expense of real military needs, like building up America's ground forces.
Oversight: Senate Is Set to Require White House to Account for Secret Prisons
By PAUL THEROUX Money and celebrity gestures won't solve Africa’s problems.
Brooks The Holy Capitalists The Catholic Church nurtured one of the most impressive economic takeoffs in human history.
The Man Who Said No to War Former Senator Eugene McCarthy wanted the United States to resume the pursuit of greatness embodied in its founding ideals.
|
H5 Washington Post After the Elections By Zalmay Khalilzad
Bush Speeches Balance Resolve, Realism As Bush Tries to Recast Debate, Definitions of Victory and Iraqi Security Diverge
Editorial Elections in Iraq THE IRAQI parliamentary election campaign has offered welcome evidence that the country could yet find stability under a democratic political system.
Ex-Premier Leads Quest to Block Shiite Alliance Longtime U.S. Ally Warns That Election Win by Iraqi Religious Coalition Could Lead to Islamic State
Columnist Says Bush Knows Source Robert Novak is confident the president is aware of the identity of the administration member who disclosed Valerie Plame's CIA ties.
Iran's President Calls Holocaust 'Myth' in Latest Assault on Jews
U.S. Terror Database to Be Reviewed Protests Among Acts Labeled 'Suspicious' Pentagon may have violated rules on the kinds of information the military can collect about activities and people inside the United States.
No Secret Rules on Torture By Victor Hansen
House Supports Ban on Torture Measure Would Limit Interrogation Tactics
Star-Spangled Pandering By Richard Cohen Hillary Clinton's willingness to court poltical reactionaries -- most recently by introducing a bill to outlaw flag burning -- raises disturbing questions about who, exactly, she is.
|
H6 Guardian No
elections will be credible while occupation continues
Bush:
intelligence was wrong
Look east for the victims of infighting Simon Tisdall Every war brings collateral damage. And as the European Union's battle of the bulging budget approaches a climax in Brussels today, the body count is rising. But despite their protestations, the victims do not include the EU's eight new east European members.
To beat Cameron, Brown must speak softly and carry a European stick Timothy Garton Ash: What distinguishes our next prime minister? Style - and his views on the role of the state.
President
denies holocaust on TV
Sharon
'plans to share Jerusalem'
100,000 gather for funeral of murdered editor in Beirut
Russia threatens to cut off Ukraine's gas supply Russia drastically raises price for vital winter fuel supplies to neighbouring Ukraine.
Blair risks French anger on EU budget deal Blair to persuade the European summit to back a revised compromise on stalled EU budget.
|
|
H7 Ther Economist At best, another step down a long, hard road
The American economy As the trade deficit hits a record high, the economy continues to confound the sceptics
New
Republic Today's
election as the last American benchmark in Iraq
Democrats Need to Devise a Strategy on Iraq - Matthew Yglesias, American Prospect
International Support for Iraqi Democracy by The Honorable Condoleezza Rice
American Conservative Karen Hughes' Mission Impossible by Leon Hadar
Breeding Freedom in the Middle East - Peter Brookes, Heritage Foundation
Iraqis Are Not About to Forget - Jeff Jacoby, Boston Globe
Lobe Ahmadinejad Pushes Iran Toward Internal Crisis UPI Ahmadinejad's antics Should the world take Iran's hard-line President Mahmoud Ahmadinejad seriously? No, I mean seriously! UPI Empowered Kuwaiti women give boost to Islamists Granting full political rights to women has given a strong political boost to Islamist forces in Kuwait, the first woman to serve as a cabinet minister there said. |
H8 KR Building coalitions seen as key to success in IraqIn the months of political negotiations that are bound to follow Thursday's vote for a permanent National Assembly, Iraqis will face a fundamental question: Will the nation stay together or tear apart in a civil war?
Asia Times Love me, love my neighbor Iraqis are voting not only for a new leader, but for the direction of regional politics. Former secularist prime minister Iyad Allawi is championed by Syria, Saudi Arabia and Jordan, while Shi'ite cleric Abd al-Aziz al-Hakim's planned theocracy finds favor in Tehran.
The Libya option for Syria
Washington Institute Religious Authority in Iraq and the Election
Debka Secret US Diplomacy Brings Hoped-for Sunni Turnout
BBC Siege
mentality Turning
point? Not in the
script From the
trenches |
H9 Ha’aretz – After 3 weeks of gains, PM's Kadima starts sliding
Marwan Barghouti quits PA's Fatah faction, forms new party
Editorial Jerusalem will be divided
BBC Fatah splits before key election A rebel faction led by jailed activist Marwan Barghouti files its own ballot list for next month's elections.
UPI Israeli judges consider targeted killings
Daily Star For Israelis and Palestinians, It's the negotiations, stupid! By Yossi Beilin
Fewer surprises, but a more potent Mehlis report By Michael Young
Der Spiegel HATE MONGERING IN IRAN Denying the Holocaust for Political Advantage? Should Israel move to Alaska? Iranian President Mahmoud Ahmadinejad once again called for Israel to be moved on Wednesday. And this time, he went ahead and denied the Holocaust as well. But why? SPIEGEL ONLINE went to Iran expert Ali Ansari for answers. |
|
H10 Christian Science Monitor Iraqi election primer What you should know about Iraq's first free parliamentary balloting.
US, British troop reductions may begin after Thursday voting But Talabani says Iraq won't be able to talk about complete US withdrawal until end of 2006.
Let Iraq's Sunnis chase Al Qaeda out By Fawaz A. Gerges
Agricultural subsidies are the major sticking point at this week's free trade summit in Hong Kong.
UPI Analysis: Europe's budget battle
|
H11 IHT Has Iraq helped America's energy security? The $1 trillion investment spent in Iraq has hardly paid off in terms of U.S. energy security.
Bitter split roils EU on eve of summit
The view from the epicenter Kashmir is not just currently the world's most dangerous geological fault line, it is one of the world's most dangerous geopolitical fault line — and there is now a clear connection between the two.
When government and the press go to war The real loser in the tension between the American press and the U.S. government is the constituency that both claim to be serving: the American people
German ex-minister named Bosnian administrator
BBC EU seeks to end budget deadlock EU leaders are gathering in Brussels in an attempt to resolve the division over the bloc's next budget.
Anti-terror
jumble? European MPs to probe CIA claims EU lawmakers agree to investigate whether the CIA has been operating secret jails in Europe.
|
H12 RFE/RL
UPI Analysis: Is Russia turning eastward?
EurasiaNet Uzbekistan Emerges as Russia’s New "Strategic Bridgehead" in Central Asia
IHT Voting, Central Asian-style The recent election in Kazakhstan is a sad commentary on the plight of democracy in Central Asia.
BBC Kazakh-China oil pipeline to open
False Anxieties Fueling New China Syndrome - Robert Robb, Arizona Republic
UPI Analysis: South America tilts left
EDM OSCE-RUSSIA MILITARY PLAN FOR MOLDOVA CRITICIZED IN VIENNA
Le Monde Une ère de dangers en ex-Yougoslavie, par Rémy Ourdan
New
Republic Bad news
for China's autocrats |
|
H13 The Times Back to the brinkmanship for leaders on perilous summitEuropean leaders insist that a deal on the seven-year budget at a two-day Brussels summit is essential to put the Union back on track
Hoist the white flag Winning the rebate was a pyrrhic victory that did untold damage to the national interest By Anatole Kaletsky
WSJ A
Coalition of the Willing? Doha's stall over farm subsidies may be a
blessing in disguise.
Republicans
Risk Losing Key Voting Bloc
FT Fed rhetoric catches up with reality Businesses, investors and households have got used to the notion that the path of US interest rates is relatively predictable. One quarter point rise at each Fed...
EU states reject UK budget proposals France and Poland have joined forces to oppose new British plans for a European Union budget deal, setting the scene for two days of gruelling negotiations at an EU summit in Brussels.
COMMENT & ANALYSIS: A Doha trade deal can be struck beyond Hong Kong There is still a deal to be made in the Doha trade round as talks get under way in Hong Kong, write international trade lawyer Clayton Yeutter and Warren Maruyama
|
H14 Financial Time COMMENT: From Ba'ath to polling booth: why Iraq's quest for unity is facing its toughest test By Roula Khalaf and Steve NegusThursday’s elections are aimed at producing a broad-based assembly and a government with a four-year mandate but armed insurgency is only one of many problems that remain
Pentagon loses responsibility for rebuilding Iraq Bush yesterday announced that the State Department would lead all US post-conflict reconstruction
Top Shia candidate calls for consensus between all groups A leading Iraqi Shia candidate to become prime minister after the elections said the next government in Iraq was likely to be a national unity coalition that bringing in representatives of all major ethnic and sectarian groups.
IRAQ ELECTIONS: Badr v. Sadr militia rivalry worries British
Bush says he fought war on 'wrong' intelligence British forces are worried that the Mehdi Army, a loosely-organised gang allegiant giving allegiance to Moqtada al-Sadr, the radical Shia cleric, may may come to dominate Southern Iraq through intimidation and thuggery
IRAQ ELECTION: Voters seek an end to sectarian divisions
COMMENT & ANALYSIS: Europe's leaders must shake off their gloom By Quentin Peel Europe’s leaders must seek to counter the pessimism not only in the EU institutions but also among their voters at home. Spending must be more relevant to their own citizens.
COMMENT & ANALYSIS: Corralled Tehran renews the tension The continuing conflict in Iraq is polarising Gulf politics, heightening tensions between Sunni Arab governments and Shia...
EUROPE: US 'apologised' over abduction by CIA of German citizen
THE AMERICAS: Kyrgyz rent rise intensifies US battle over base |
H15 Los Angeles Times Hate torture? Consider boot camp By Max Boot HOLD THE PRESSES. I've discovered that the use of torture by the U.S. government is far more pervasive than previously believed. There are major facilities all over the country where thousands of men and women who have not committed any crime are held for prolonged periods while subjected to physical and psychological coercion that violates every tenet of the Geneva Convention.
Pentagon to Seek $100 Billion More for War Costs, a figure that would push spending related to the wars toward half a trillion dollars. Solemn Iraqis Begin Voting in Parliamentary Contest Amid high security, balloting opens on an election that will produce the nation's first full-term government since Hussein's ouster. Iraqis Grasp the Art of TV Debate, With Gloves On Pentagon May Be Tracking Activists
BBC Brazil to pay off IMF debts early Brazil plans to pay off its entire $15.5bn debt to the International Monetary Fund two years ahead of schedule.
|
|
H16 BBC Bush takes on Iraqi war critics The US president admits the Iraq invasion was based on faulty intelligence, but says it was still the right decision.
Rove supporters worried - Novak: Bush knows leaker
Bush backs Rove, Cheney, Rumsfeld Tells Fox News that he and Karl Rove are "as close as we've ever been."
Hillary's Ambition - Tom Bevan, RealClearPolitics
KR House endorses ban on cruel interrogation techniques Report:
U.S. offered Masri 'hush money'
|
H17 Daily Telegraph Leader A little optimism in Iraq The general election in Iraq is the most important event in that country since the toppling of Saddam Hussein's statue in Baghad's al-Fardus Square 32 months ago. The fall of a hideous dictator, now on trial with seven others for mass murder, was a cause for jubilation.
Iran 'Ministers
of murder'
Afghans
sow more opium |
H18 Independent Enemies of the state? Police fail even to question men held as a terror threatSuspected of plotting terror, a group of men have been held for four years but never charged. Now, in their first testimonies, they reveal the authorities have not even questioned them since their arrests
Robert Fisk: A fearfully light coffin is carried to a Beirut grave. Who will be next?
Threats and intimidation in south as Shia scent victory
Hamish McRae: China will keep growing for years - but will it get rich before it gets old? |
|
H19 UNICEF publish The State of the World's Children 2006 Publication/Download details |
H20 Slate The "Out to Lunch" Defense: Karl Rove's story doesn't make sense. John Dickerson
The President, the War, and the Military Base: A compelling, new, and entirely mistaken comparison between George W. Bush and Lyndon Johnson. Jeff Greenfield
Basra, a City of Heartbreaking Poverty, Despite Massive Oil Reserves: A weeklong journal of a writer in Iraq. Tamara Chalabi
|
H21 Dylan the DJ? You're just gonna have to get used to it Bob Dylan is about to add another string to his guitar: radio DJ.
New from Yahoo: Manage of All of Your Podcast Subscriptions on a Single Page
That was Quick: Google Blogoscoped Editor Develops Two Widgets for Google Personalized Home Page
|
|
Ext links Blogs - memeorandum - Slate's Today's Blogs - Blogometer - Juan Cole - Kevin Drum - Belgravia Dispatch - Thomas P.M. Barnett |
Joshua Marshall - Daniel Drezner - Laura Rozen - the washington note - Syria Comment - David Corn - William Arkin - Phil Carter - Helena Cobban - Matt Yglesias - Oxblog - Brad DeLong |
winds of change - - CounterterrorismBlog OutSide the Beltway - InstaPundit - Kausfiles - andrewsullivan.com - Becker Posner-- armscontrolwonk - Registan |
EL HALİC: "TÜRKİYE'NİN EKSİĞİ NE"
ANKARA, 14/12(BYE)--- Birleşik Arap Emirlikleri'nde
Arapça yayımlanan el Halic gazetesinin 11 Aralık 2005 tarihli
sayısında, Frits Bolkestein'in imzasıyla, yukarıdaki başlık
altında bir yorum yer almıştır. İnternetten elde edilen
yazının çevirisi şöyledir:
Türkiye'nin en ünlü yazarlarından biri olan Orhan Pamuk,
1915-1916 yılları arasında Türkiye'nin gerçekleştirdiği ve
sonuçta 1,5 milyon Ermeni'nin hayatına mal olan soykırım
konusunda açık bir tartışma toplantısı yapılması çağrısında
bulunmasının ardından, "ulusal kimliğe ihanet" suçundan,
16 Aralık'ta İstanbul'da mahkeme önüne çıkacak. Pamuk, üç
yıllık hapis cezası ile karşı karşıya bulunuyor.
Gerçek şu ki, Türkiye'nin, resmi çizginin dışındakileri
cezalandırma çabaları, ülkenin Avrupa Birliği'ne katılması
için müzakerelere başlanmasına karşı muhalefetimde ne derece
haklı olduğumu bir kez daha gösteriyor.
Aralık 1999 yılında AB Türkiye'yi birliğe aday ülkeler
arasına koydu. Bu durum, Türkiye'nin belirlenmeyen gelecek bir
tarihte AB'ye girmesi anlamına geliyor.
Ardından AB, Avrupa Komisyonu'ndan, Türkiye'nin üyelik
için gerekli olan demokratikleşme, hukuk devleti, etnik
azınlıkların haklarına saygı gibi bütün siyasi kriterleri
yerine getirip getirmediği konusunda, 2004 yılının Ekim ayına
kadar karar vermesini istedi.
Bu karar, benim de üyesi olduğum Romano Parodi
başkanlığındaki komisyonun aldığı kararlardan biri oldu.
Ancak, 30 üyeden 19'u Türkiye'nin üyelik yönünde ilerleme
konusunda gerekli kriterleri yerine getirdiği kararını
verirken, muhalif tek kişi ben oldum.
İlginç olan durum, o dönemde Avrupa Birliği'nin
Genişlemeden Sorumlu Komiseri Günther Verheugen tarafından
hazırlanan raporun, benim kararımı biçimlendirmiş olmasıydı.
Rapor, sadece 2003 yılında 2187 kişinin AB'ye siyasi sığınma
başvurusu yaptığını ve AB'nin de, bu taleplerin 2127
tanesini kabul etmiş olduğunu dile getiriyordu. Başka bir
deyişle bu durumda, Avrupa Birliği hükümetlerinin, 2003
yılında Türk Hükümeti'nin 2000'i aşkın vatandaşına baskı
yaptığını kabul etmiş olduğunu söyleyebiliriz.
Aynı zamanda Komisyon, Türkiye'nin kaydettiği ilerleme
konusundaki raporunu yayımladı. Rapor'da, ılımlı İslam
anlayışına meyilli, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan
başkanlığındaki hükümet ışığında, yavaş bir denklemde de
olsa, reformların sürdüğü kaydedildi.
Ancak rapor, aynı zamanda insan hakları ihlali, işkence,
askeriyenin aşırı bir nüfuza sahip olması, düşünce özgürlüğünün
tam anlamıyla olmayışı, İslam dışındaki dinlerin ve başka
kültürlerin ayırıma tabi tutulması ve kadınlara karşı
kullanılan şiddete yeterli düzeyde karşı çıkılmaması gibi
endişelere yer veriyordu.
Gerçek olan şu ki, Ekim ayında tam üyelik müzakerelerinin
başlamasından bu yana pek de değişen bir şey yok. Pamuk'un
karşı karşıya bulunduğu baskıyı göz önüne alırsak, pek makbul
olmayan uygulamalardan bolca bulabiliriz. 2005 yılının Mart
ayında güvenlik kuvvetleri, Dünya Kadınlar Günü dolayısıyla
yapılan kutlamaları sert bir biçimde dağıttı. Mayıs ayında,
Türkiye'de Kürtçe eğitime destek verdiği gerekçesiyle Hükümet,
en büyük öğretmen sendikasına karşı yasaklar koydu.
Öyle ki bu taassup, Türk Hükümeti'nin zirvesine de ulaştı.
Başbakan Erdoğan, Danimarkalıların dışarı atmayı reddettikleri
Kürt bir gazeteciye gözünün çarpmasıyla Kopenhag'ta basın
toplantısını sürpriz bir biçimde iptal etti.
İşte bütün bu uygulamalar, benim 2004'ün Ekim ayında yapılan
toplantıdan çıkmamı haklı çıkarıyor. Bu eksiklerin olmaması
bile, Türkiye'nin AB'ye girişine cevaz verilmesini gerektirmez.
Çünkü Türkiye, Avrupalı bir ülke değil. Hristiyanlık, feodal
düzen, rönesans, aydınlanma çağı, demokrasi ve sanayileşme...
Bütün bu unsurlar, şimdi bizi biz yapan Avrupalı olmamıza
katkıda bulundu. Ancak bu unsurlar, Türkiye toplumunda bir rol
oynamadı. Bu nedenle, Avrupa Komisyonu'nun ısrarları üzerine
Türkiye'nin gerçekleştirdiği reformların, tam üyelikten sonra
devam edeceğine inanmıyorum.
Buna ek olarak, Türkiye'nin tam üyeliği, kaçınılmaz olarak
Ukrayna, Beyaz Rusya ve Moldovya'nın -belki de Gürcistan, Ermenistan
ve Azerbaycan'ın da- üyeliğine yol açacaktır. Kesin olan şu:
Söz konusu ülkelerin ilk grubunda yer alanlar, Türkiye'ye
nazaran Avrupa'ya daha yakın. Öyle ki söz konusu üç Kafkas
ülkesi ve Yugoslavya'nın ardından gelen ülkelerin de üyeliğini
gözardı etmememiz durumunda, bu AB'nin 35 üyeli olması anlamına
geliyor. Öyle ise bu, ne tür bir birlik olacak?
Sonuçta AB, bir dostlar kulübü değil. Bu Birlik insan,
mal, sermaye ve hizmetlerin serbest dolaşımı prensibine
dayanıyor. Komisyon, Birliğin imzaladığı anlaşmaları
gözetme yükümlülüğü çerçevesinde söz konusu dört temel
özgürlüğü korumak durumundadır. Öyle ki İsveç'te alkole
ilişkin siyaset, Almanya'da Volkswagen'e ilişkin kanun ve
Fransa'da dış sermayeli yatırıma karşı yürütülen taassup...
Bütün bunlar, Avrupa Komisyonu'nun, zaruri olmasına karşın,
Avrupalılar arasında pek de sevilmeyen bir kurum olmasına
yol açtı.
Buna benzer 1.500 uygulama, benim Komisyon'dan çıkmama
neden oldu. Kısacası Komisyon, üye ülkelerin içişlerine
müdahale etmek durumundadır. Öyle ki bu müdahalenin, söz
konusu üye ülkelere karşı gerçekleştirilmesi, neredeyse
imkansız.
Dolayısıyla Avrupa Birliği, tarihçi Paul Kenedy'nin
"Emperiyal genişlemedeki saçmalık" adını verdiği duruma kurban
gidebilir. Öyle ki bu durum, Avrupa Birliği'nin zayıf bir yapı
olmasına neden olacaktır. Bundan ötürü, Fransa eski Cumhurbaşkanı
Giscard D'Estaing, Türkiye'nin üyeliği durumunda AB'nin çökeceği
konusunda kaygısını dile getirmiş; yine aynı sebepten dolayı
Almanya eski Başbakanı Helmut Schmidt, Türkiye'nin üyeliğinin,
AB'nin tahammül gücünü aştığını ifade etmişti.
Bununla birlikte, Türkiye'nin tam üyeliğine dönük
muhalefetin en güçlü nedeni, demokrasi sorunudur: AB üyesi
ülke vatandaşları Türkiye'nin üyeliğine karşı.
(1999-2004 yılları arasında AB Komisyonu üyesi olarak görev
yapan Hollanda eski Savunma Bakanı Frits Bolkestein'e ait bu yazı
www.project-syndicate.org'dan alınmıştır.)
DİE TAGESZEİTUNG: "PKK'NIN KUZEYBATI YÖNETİCİSİ İÇİN
TECİLLİ HAPİS CEZASI TALEP EDİLDİ"
BERLİN, 14/12(BYE)--- Tirajı günde 59 bin olan
sol eğilimli Die Tageszeitung'un 14 Aralık 2005 tarihli
sayısında, DPA'ya atfen ve yukarıdaki başlık altında
yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:
Federal Savcılık, Stuttgart Yüksek Eyalet Mahkemesinde
yasaklı Kürdistan İşçi Partisi (PKK) yöneticisi hakkında
görülen davada, bir buçuk yıl tecilli hapis (şartlı salıverme)
cezası talep etti.
Yasa dışı bir örgüte üye olmak suçundan yargılanan
40 yaşındaki sanık, 2001 yılında PKK'nın kuzeybatı bölgesini
yönettiğini itiraf etti.(BEBM/NP)(LK/MD)
THE INDEPENDENT: "VODAFONE "HİNDİ" Mİ ALDI, YOKSA BU, AVRUPA'NIN
DOĞU SINIRLARINDAN ESİNLENEN BİR KUMAR MI?
LONDRA, 14/12(BYE)--- The Independent gazetesinin
14 Aralık 2005 sayısında yukarıdaki başlık altında Jeremy
Warner imzasıyla yayımlanan yorumun çevirisi şöyledir:
Burada strateji tartışma konusu değil; nefesleri kesen
ödenen fiyat. Vodafone, Türkiye'nin ikinci büyük cep telefonu
operatörü Telsim için, satışlarının altı katından fazlasını
ve faiz, vergi ve amortismandan önceki karının yaklaşık 50
katını ödüyor. Daha da önemlisi Vodafone'un Telsim için,
gelecek yıllarda şebeke iyileştirmesine 1.2 milyar dolarlık
alt yatırım yapması gerekecek ve Vodafone'un kendi
bilançolarında dahi en az üç yıl boyunca ekside kalınacak.
Hasılatın hissedarlara dönebilmesi için varlıklarını
elden çıkarması baskısıyla karşı karşıya kalan bir şirket,
açıkça pahalı bir yatırım için etrafa 2.6 milyar sterlin
saçmalı mı? Teknoloji dünyasının zirvede olduğu dönemlerde
yatırımcılar, böylesine yüksek riskli bir kumarı düşünmeden
hemen reddederlerdi.
Bugünün daha akılcı yatırım ortamında ise Vodafone
Genel Müdürü Arun Sarin, zor sorularla karşı karşıya kaldı.
Sarin geçtiğimiz yıl içinde bazı hayalkırıklıkları yaşamıştı
ancak yatırımcılar, Sarin'e hata yapma lüksü tanıyacak
durumda değiller çünkü artık yatırımlarının karşılığını
almak istiyorlar, vaat değil.
Ayrıca yöneticilere yönetmeleri için para ödeniyor ve
Telsim konusunda, verdikleri bu karar desteklenmeli.
Yönetime seçilen Sir John Bond, HSBC yönetimindeyken hiç
hata yapmamıştı ve Vodafone'un Avrupa'nın doğu sınırlarına
uzanan damgası olacak bu Türkiye macerasına tam destek veriyor.
Üç yıldır davalı konumunda bulunan ve bu nedenle de tam
kapasite çalışmamış bu şirketle ilgili tarihi veriye bakarak
yapılan anlaşma pahalı görünmekle beraber, Türkiye'nin
büyümesiyle ilgili beklentiler çok yüksek. Kaydedeğer bir
ilerleme gerçekleştirmek Vodafone için zor olmayacak ve
zamanla Türkiye Vodafone'un en önemli varlıklarından biri
haline gelebilir. Bununla birlikte bu yatırım Japon ve
Amerikan varlıklarını elden çıkarması için Arun Sarin'e
yapılan baskıyı etkilemeyecek.
Öte yandan The Independent'ın "İş Dünyası" sayfasında
"Vodafone Noel Hediyesini Aldı" başlığıyla ve Ekonomi Editörü
Gary Parkinson imzasıyla yayımlanan haberde, İngiliz Vodafone
grubunun, cep telefonu işletmecisi Telsim için düzenlenen
2.6 milyar sterlinlik ihalede Orta Doğulu rakiplerini yendiği
kaydedilmiştir.
Vodafone'un Türk cep telefonu şirketi Telsim için yapılan
açık artırmayı kazanarak bir süpriz gerçekleştirdiğinin
vurgulandığı haberde, Vodafone'un, 4.55 milyar dolar
(2.6 milyar sterlin) değerindeki teklifiyle, petrol zengini
zorlu Orta Doğulu rakiplerini safdışı bıraktığı ancak fazla
ödediği yolundaki endişeleri de körüklediği ifade edilmiştir.
Vodafone'un fazla ödediği ve beş yıl boyunca hiç kar
yapmayacağı haberlerinin yatırımcıları rahatsız ettiğinin
vurgulandığı haberde, şirketin Financial Times 100
Endeksi'ndeki hisselerinin, yüzde 3.5'luk keskin bir düşüş
yaşayarak 124.75 pence'den kapandığı kaydedilmiştir.
(LOBM/MC/HA)(ST/NIS)
FİNANCİAL TİMES DEUTSCHLAND: "VODAFONE MİLYARLIK ALIM YAPIYOR"
BERLİN, 14/12(BYE)--- Tirajı günde 100 bin olan liberal
eğilimli Financial Times Deutschland gazetesinin 14 Aralık 2005
tarihli sayısında, Titus Kroder imzasıyla ve yukarıdaki başlık
altında yayımlanan, Londra çıkışlı yazının ilgili bölümlerinin
çevirisi şöyledir:
--Mobil Telefon Şirketi, Rakibi Telsim'i Satın
Alarak Çekici Piyasaya Adım Attı--
Dünyanın en büyük mobil telefon şirketi Vodafone,
Türkiye'nin ikinci büyük cep telefonu operatörü Telsim'i
4,55 milyar dolara (3,8 milyar avro) satın alıyor.
İngiliz şirketi böylece, nüfusun yarısının cep
telefonuna sahip olduğu çekici bir pazara giriyor ve genç
insanlardan oluşan oldukça büyük bir müşteri grubunu
hedefliyor. Vodafone'un açıklamalarına göre, Türkiye gelecekte
şirketin dördüncü büyük pazarı haline gelecek.
Telsim, dokuz milyon müşteriye sahip ve 27 milyon
müşterisiyle piyasanın lideri konumundaki Turkcell'e nazaran
nispeten küçük. Ancak Telsim'in gelirinin gelecek yıllar
zarfında, her yıl yüzde 20 artması bekleniyor. Üçüncü sırada
ise 6,5 milyon müşterisiyle Avea yer alıyor.
Vodafone, gelecekte kendi markasını kullanmak istiyor.
Vodafone Üst düzey yöneticisi Arun Sarin dünkü ihalenin
ardından yaptığı açıklamada, "Türkiye, birçok AB ülkesine
oranla sahip olduğu büyük nüfusu ile devasa büyüme olanakları
sunuyor" dedi. Almanya, İtalya ve Büyük Britanya gibi ana
pazarlardaki fiyat mücadelesi, bu pazarların doyum seviyesine
ulaşmaları nedeniyle, giderek sertleşiyor.
Garanti Yatırım Menkul Kıymetler şirketi analistleri,
Vodafone'un pazara girmesi ile rekabetin artacağını hesaplıyor.
Telsim, devlet tarafından İngilizlere satıldı. Türk hükümeti
bu satış için 2,8 milyar dolarlık bir muhammen bedel belirledi.
Vodafone ihalede Kuveyt, Mısır, Dubai ve Rusya'dan gelen
şirketlere karşı başarılı oldu. İhale yeterliliği için
15 şirket başvuruda bulunmuştu.
İngilizler, her Telsim müşterisi için yaklaşık 500 dolar
ödemiş oluyor. Ancak ortalama müşteri gelirleri, Türkiye'de
diğer AB ülkelerine oranla oldukça düşük. Telsim, müşteri
başına ayda 11 dolar kazanıyor. Pazarın yüzde 60'ını kontrol
altında tutan Turkcell şirketi, müşteri başına ortalama
15 dolar kazanıyor.
Vodafone, dün yaptığı açıklamalara göre, Telsim'in telefon
ağının modernizasyonu için 1,2 milyar dolar yatırım yapmak
istiyor. Şirketin "kısa ve orta vadede" net olarak zarar
edeceği söyleniyor. Telsim, geçen yıl 712 milyon dolar gelir
elde etti. Vergi ve kesintiler öncesi kazanç yaklaşık 87
milyon dolar civarındaydı.(BEBM/BB)(İSN/MD)
DER STANDARD: "PAMUK DAVASI... DAVA DÜŞEBİLİR"
VİYANA, 14/12(BYE)--- Tirajı günde 112 bin olan sol
eğilimli Der Standard gazetesinin 14 Aralık 2005 tarihli
sayısında, Jürgen Gottschlich imzasıyla ve yukarıdaki
başlık altında yayımlanan İstanbul çıkışlı yazının çevirisi
şöyledir:
--Davanın Hangi Yasal Zemine Dayandırılarak
Sürdürülmesi Gerektiği Belli Değil--
Türk yazar Orhan Pamuk hakkında açılan ve uluslararası
alanda da heyecanla beklenen dava, başlar başlamaz düşebilir.
Pamuk'un avukatı Haluk İnanıcı salı günü İstanbul'da,
mahkemenin sorumlu hakimi, Pamuk'un, haziran ayında yürürlüğe
giren yeni Ceza Yasası'na değil eski yasaya göre yargılanması
gerektiği görüşünde olduğundan, dava dosyasını Adalet
Bakanlığına gönderdiğini açıkladı.
İlk bakışta Pamuk'un işini zorlaştıracak bir yasal zemin
oluşturma teşebbüsü gibi görünen şey, aslında hükümetin dava
konusunda çark etmesini kolaylaştıracak bir gelişme. Eski
yasaya göre, Orhan Pamuk'un davası gibi bir davanın
açılabilmesi için Adalet Bakanlığının onayı gerekiyordu.
Yeni Ceza Yasası'na göre ise, yargının bağımsızlığı
amaçlandığından, Adalet Bakanlığına böyle bir hak tanınmıyor.
Avukatın belirttiğine göre, Adalet Bakanı Cemil Çiçek
şimdiye kadar bu davayı ele almayı reddetti. Pamuk'un
önümüzdeki cuma günü İstanbul'daki bir mahkemede "Türklüğü
aşağılamak" suçundan yargılanması bekleniyor. Davanın nedeni,
Zürih'te yayımlanan Tagesanzeiger'de bu yılın şubat ayında
yer alan bir röportajda, Pamuk'un, Türkiye'de bir milyon
Ermeni ile 30 bin Kürdün öldürüldüğünü söylemesi.
AB Türkiye'ye bu dava yüzünden yoğun baskı yaptı ve
birçok kez ifade özgürlüğünün AB ülkelerinin temel
değerlerinden biri olduğuna işaret etti. Gözlemciler
davanın başlangıcının Brüksel'deki AB zirvesiyle aynı
tarihe rastlatılmasının bir tesadüf olmadığını düşünüyor.
(VİBM/MM)(EML/NIS)
FINANCIAL TIMES: "VODAFONE"
LONDRA, 14/12(BYE)--- Financial Times gazetesinin
14 Aralık 2005 tarihli sayısında yukarıdaki başlık altında
yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:
Vodafone Türkiye'de yanlış bir yatırım mı yaptı?
Vodafone dün, bonkörlükleriyle tanınan Orta Doğulu
rakiplerini geride bırakarak, Türkiye'nin ikinci büyük
GSM operatörü Telsim'i satın aldı.
4.55 milyar dolarlık bu yatırım, Telsim'in 2005
satışlarının dört katından fazlasına denk geliyor. Bir
karşılaştırma yapmak gerekirse, Vodafone'un piyasa değeri,
bir yıllık satış miktarının iki katına tekabül ediyor.
Vodafone'un bu yatırımından 2010 yılına kadar fazla
bir gelir beklenmiyor.
Gelişmekte olan ülkelerin dönem verilerine göre,
Türkiye'nin dış borç spreadleri (ABD hazine kağıtlarına
uygulanan faiz oranına ilave edilen prim anlamında
kullanılıyor) Amerika Birleşik Devletleri hazinesinin 200
baz puan üzerinde. Dahası, bu anlaşma, Vodafone'un Japonya'da
yaşadığı başarısızlık ve buna bağlı problemlerin ardından
geldi. Neyse ki bu işin kötü yanı. Aslında Vodafone, Telsim'e
yaptığı yatırımın isabetli olduğunu kanıtlayabilir. Telsim'in
alınması, Vodafone'un yakın zamanda Güney Afrika, Hindistan
ve Doğu Avrupa'da gerçekleştirdiği hızla değer kazanan benzer
yatırımları takip ediyor. Türkiye'de yüzde 53 oranındaki
cep telefonu kullanımı olumlu bir işaret. Telsim'de kötü bir
idare hakimdi ve bugünkü yüzde 21'lik piyasa payının
artırılması gerekiyor. Cep telefonu piyasasının güçlü ismi
Turkcell'in hisselerinde dün keskin bir düşüş yaşandı.
Vodafone bu arada, Türkiye'nin GSM sektörüne uyguladığı
olağandışı yüzde 15'lik vergiyi Avrupa'ya uyum çerçevesinde
kaldırmasını umacak. Bu, Telsim'in indirimli nakit akış
değerini neredeyse ikiye katlayacak ve anlaşmayı makul bir
hale getirecek. Pahalı bir yatırım yapmak son derece riskli,
ancak en azından, büyüme şansı olmayan pahalı sektörlere
yatırım yapmaktan daha cazip.(LOBM/SA/DD)(YS/MD)
14/12/2005 19:22:03
BYEGM Haber No: 091
AFP: "ATİNA'DA ORGANİZE SUÇ VE KAÇAK GÖÇLE MÜCADELE
TOPLANTISI"
ATİNA, 14/12(AFP)(BYE)--- Yunanistan, Türkiye, İran
ve Pakistan içişleri bakanları, organize suç ve yasadışı
göçle mücadelede işbirliğini artırmak amacıyla yarın ve
cuma günü Atina'da bir araya gelecekler.
10 Ekim tarihinde yapılması öngörülen toplantı,
Pakistan'da meydana gelen deprem sebebiyle ertelenmişti.
Toplantının yapılmasına, Yunanistan Kamu Düzeni Bakanı
Yorgo Vulgarakis'in geçtiğimiz mayıs ayında Pakistan'a
düzenlediği resmi ziyaret çerçevesinde organize suç ve
terörle mücadele konularında imzalanan ikili anlaşmaların
ardından karar verildi.
Asya'dan ve Afrika'dan Avrupa'ya geçmek isteyen
binlerce kaçak göçmen, Avrupa'nın güney sınırını oluşturan
Yunanistan'ı kullanıyor.(DY/YS/MD)
14/12/2005 19:29:51
BYEGM Haber No: 092
CORRIERE DELLA SERA: "AVRUPA'NIN SANSÜRLERİ"
ROMA, 14/12(BYE)--- Tirajı günde 900 bin olan Corriere
della Sera gazetesinin 14 Aralık 2005 tarihli sayısında,
Franco Venturini imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında
yayımlanan makalenin çevirisi şöyledir:
Sansürden, hoşgörüsüzlükten, hatta otosansürden ve
entellektüel arzulardan endişe duyanlar, 1952'de kaleme
alınan "inkar edilen özgürlükler almanağını", yani Czeslaw
Milosz'un "Hapsedilmiş Fikir" kitabını belirli aralıklarla
tekrar tekrar okumalıdır.
Dikkatli okuyucularımız, bu kitapta çoğu zaman iktidardaki
güçlerle pohpohlayıcılarını aynı noktada buluşturan, bir anlamda
mutabık kılan kötü teşviklerin, üstü kapalı tehditlerin,
bildik sıkıntıların, cesaret kırıcı korkuların çok sayıdaki
art niyetli bahanelerini bulacaktır. Yine bu dikkatli
okuyucular, entelektüel kaypaklığın tarihçesinin ne kadar
eski olduğunu, Milosz tarafından betimlenen kültürel
sınıflandırma mekanizmalarının geçerliliğinin nasıl da halen
koruduğunu ve bunların nasıl olup da sanki yepyeni olgularmış
gibi günümüz hadiselerine kolayca uyarlanabildiğini
keşfedeceklerdir.
Roma'da yıllarca profesörlük yapan olağanüstü düşünür
Predrag Matvejevic tarafından ortaya konan husus, klasikler
arasında en klasik olanıdır. Matvejevic, bir süre önce verdiği
mülakatta ne demişti: "Herkes biliyordu ama kimse kabul
etmiyordu". 90'lı yıllardaki Balkan savaşları sırasında Hırvat
(ve Sırp) okuyucular, gazeteciler, akademisyenler etnik
nefreti besliyorlardı.
AB'ye katılmak isteyen Hırvatistan, artık sayfaları
kapanan savaşın ve Tudjman'ın utanç ile arşivlere kaldırılması
gereken çok sayıdaki vakasının üzerindeki örtüyü kaldıran
Matvejevic'e şükrederek, zaten herkesçe malum olan bu hadiseler
üzerine tekrar bir değerlendirme yapmalıydı. Oysa ki Hırvat
mahkemeleri, Matvejevic'i beş ay hapis cezasına -bu olaylar
sessizliğe gömülene kadar cezasının askıya alınacağının da
altını çizerek- mahkum etti. "Akdeniz Antolojisi" kitabının
yazarı da haklı olarak bu utanç verici anlaşmayı reddetti.
Orhan Pamuk vakasına gelince... Durum bundan farklı olsa
da, yine de pek şaşırtıcı değil. "Kar" romanının ve daha
birçok şahane eserin başarılı yazarı Orhan Pamuk, Türkiye'nin
AB'ye katılmasını istiyor. Belki de sırf bu yüzden, bir dergiye
verdiği mülakatta "Osmanlı İmparatorluğu döneminde ve Birinci
Dünya Savaşı sırasında bir milyon Ermeninin ve son yirmi yılda
da 30 bin Kürdün Türkler tarafından öldürüldüğünü" pervasızca
beyan etti. Dava sürecinin önündeki birtakım engeller
önümüzdeki saatlerde aşılırsa, Orhan Pamuk'un yargılanması
süreci, cuma gününden itibaren başlama tehlikesi ile karşı
karşıya.
Recep Tayyip Erdoğan'ın ılımlı İslam hükümeti, Avrupa'nın
olan biteni izleyeceğini ve yargılayacağını çok iyi
bildiğinden, dava açılmasından sarfınazar etmeyi tercih
edebilir. Fakat şu var ki, Orhan Pamuk çizgilerin dışına
fazlaca taştığı için tutuklanan gazeteciler ve yazarlar
listesiyle beslenen buz dağının sadece görünen kısmıdır.
Brüksel'in ilerideki taahhütlerini yerine getirmek adına
dahi olsa, milliyetçilikten hiç de vazgeçmek niyetindeymiş
gibi gözükmeyen askeri ve yargısal güç, günümüzde hala
muhafazakar bir "mihenk taşı"nı temsil etmektedir.
Türkiye, yani bu Türkiye, teorik olarak kendisini AB
üyeliğine götürecek olan uzun müzakereleri ocak ve mart ayı
arasında başlatacaktır. Matvejevic'i mahkum eden Hırvatistan
ise, önünde hala bir katılım tarihi olmamasına rağmen
müzakerelerin başlatılacağından emin.
Avrupa'nın yanlış bir yola sapma riski olduğu yenilerde
ortaya çıkan bir husus değil. Yeni olan husus, otoriterliğin
ve aşırı milliyetçiliğin beslendiği her yerde Milosz'un
hatalı olmaya başladığıdır.(ROBM/Sİ/SB)(YS/MD)
14/12/2005 20:22:15
BYEGM Haber No: 093
AFP: "ORHAN PAMUK DAVASI ASKIYA ALINABİLİR"
İSTANBUL, 14/12(AFP)(BYE)--- Ceza hukuku uzmanlarına
göre, ünlü yazar Orhan Pamuk'un davası -cuma günü başlaması
öngörülen- Adalet Bakanının yazarı yargılamakla yetkili
İstanbul mahkemesine gerekli izni vermemesi durumunda
askıya alınabilir.
Uluslararası birçok ödüle layık görülen "Kar"
yazarı Orhan Pamuk, İsviçre'de yayımlanan bir gazeteye
verdiği demeçte, "Bu topraklarda bir milyon Ermeni ve
30 bin Kürt öldü. Ancak benim haricimde kimse bunu
söylemeye cesaret edemiyor" demiş ve bu sebeple Türk
ulusuna açıkça hakaret etmekle suçlanmıştı.
Aralık ayı başında alınan bir karar doğrultusunda,
Orhan Pamuk davasında mahkemenin, haziran ayına kadar
yürürlükte olan eski TCK'yı uygulaması gerektiği hükmüne
varıldı. Bu sebeple, yargı sürecinin başlaması için Adalet
Bakanlığının izni gerekmektedir.
Pamuk'un avukatlarından Nazan Şenol, "Mahkeme geçtiğimiz
cuma günü izin talebini savcılığa sundu ve bu talebin dün
Bakanlığa iletilmiş olması gerekiyor. Davanın başlamasından
önce cevap alınamazsa ertelenmesi ihtimali yüksek" dedi.
Galatasaray Üniversitesi Hukuk Fakültesi Öğretim Üyesi
Ümit Kocasakal AFP'ye yaptığı açıklamada, "Bakanlığın izni
olmadan hiçbir şey yapılamaz. Davanın başlaması için bu izin
gereklidir" dedi.
Kocasakal'a göre, Adalet Bakanlığı izin talebini
reddederse Pamuk hakkındaki kovuşturmalardan vazgeçilecek.
Davanın düşmesi söz konusu değil, ancak mahkeme, sanığı
yargılayamayacak. Bu da aşağı yukarı mahkemenin, yetkili
olmadığını açıklamasıyla aynı anlama gelmektedir.
Ceza Hukuku Profesörü Nur Centel ise Akşam gazetesine
verdiği demeçte, Adalet Bakanlığının izin talebini
cevaplandırmamasının, mahkemenin dava açmayı reddetmesi
olarak yorumlanabileceğini ifade etti.
Centel, "Bakanlık cevap vermezse mahkeme bunu izin
talebinin reddedilmesi olarak kabul etmelidir ve mahkeme
başlayamaz" dedi.
Adalet Bakanı Cemil Çiçek önceki gün yaptığı açıklamada
karar vermeden önce kendisine ulaşacak olan izin talebini en
ince ayrıntısına kadar inceleyeceğini kaydetmişti.
Altı ay ila üç yıl hapis cezasıyla karşı karşıya olan
ünlü yazar Orhan Pamuk'a dava açılması, ifade özgürlüğüne
saygı ilkesi çerçevesinde, Avrupa kamuoyu tarafından sert
dille eleştiriliyor.(DY/YS/MD)
DER STANDARD: "BİR SONRAKİ AB KRİZİ"
VİYANA, 14/12(BYE)--- Tirajı günde 112 bin olan sol
eğilimli Der Standard gazetesinin 14 Aralık 2005 tarihli
sayısında, Alexandra Föderl Schmid imzasıyla ve yukarıdaki
başlık altında yayımlanan yorumun çevirisi şöyledir:
25 ülkenin devlet ve hükümet başkanları bu haftasonu
yapılacak zirvede başarılı olmaya neredeyse mahkum edilmiş
durumdalar. AB dönem başkanı İngiltere'nin önerisi, üye
ülkelerin yanı sıra AB Komisyonunu da aynı ölçüde
öfkelendirdiği için Londra'nın bugün yeni tartışma zemini
olarak masaya yatıracağı ne olursa olsun, bir düzelme
sayılacak. Şimdiye kadarki öneriden daha kötüsü zaten
olamaz. Böylece görüş birliğine varma şansı da yükselmiş
olacak, çünkü yapılacak düzeltmeler üye ülkeler tarafından
kendi ülkelerine karşı başarı olarak gösterilecek.
Bu durum, İngiltere'nin planlarına göre Birliğe ödeyeceği
net prim miktarı oldukça yükselecek olan Avusturya için de
geçerli. Ama Avusturyalı politikacıların şu ana kadar bu
konuda bir protesto girişiminde bulunduğu söylenemez, hele de
bundan önceki AB dönem başkanı Lüksemburg'un önerisinin, net
ödemenin iki katına çıkması anlamına geldiği düşünülecek olursa.
Eğer İngilizler, öncelikle Avusturyalı çiftçilerin de
yararlandığı kırsal kesime yapılan gelişme yardımının bu
kadar çok kısıtlanmasını istemeselerdi, iç politikada
kullanılacak argüman hazırdı: Gerçi Brüksel'e daha fazla
ödeme yapmak zorundayız, ama aynı oranda da yardım alıyoruz.
Avusturya'nın yakında AB dönem başkanı olacağı göz önünde
bulundurulacak olursa, Viyana'nın bir uzlaşmayı bloke etmesi
ihtimal dışı bırakılabilir. Aksine Avusturya bu hassas
konunun İngiltere'nin dönem başkanlığı sırasında bir sonuca
bağlanması için elinden geleni yapacaktır. İngilizler,
haziranda kendileriyle beraber Lüksemburg'un önerisini
reddeden Hollanda ve İsveç gibi ülkeler için zaten küçük
ödüller hazırlamış durumdalar.
AB yardımları İngilizler tarafından oldukça kısıtlanan
yeni üyeler ise, işin hesabını yaptıktan sonra, şimdiye kadar
yapılan önerilere pek o kadar da soğuk bakmamaya başladılar.
Asıl endişelenmesi gereken, Hırvatistan gibi henüz AB üyesi
olmamış olan ya da Makedonya gibi aday statüsüne bile sahip
olmayan ülkeler. Çünkü Birliğe önümüzdeki yıllarda katılacak
ülkeler için Brüksel'in kesesinde dağıtacak o kadar fazla
para bulunmayacak. Böylece uyum süreçlerinde daha sabırlı
olmak gerekecek.
AB ülkelerinin, şu an sürmekte olan mali tartışmaların
ve AB anayasasının başarısız kalışının gölgesinde, Birliğin
genişlemesinin nasıl sürdürüleceğini tartışması gerekiyor.
AB, Avusturya'nın dönem başkanlığı sırasında patlak verecek
bundan sonraki krize doğru sürükleniyor. Bu konunun, haziranda
yapılması planlanan Avrupa anayasasının geleceğine ilişkin
tartışma ile birlikte ele alınması mantıklı olur. Alman ve
Fransız diplomatların istediği gibi, bu konuda özel bir zirve
yapılması yerinde olmayacaktır.
Bu yüzden, can sıkıcı mali konuların ana hatlarının bu
hafta içinde belirlenmesi beklense de Avusturya dönem
başkanlığı sırasında birçok sorunla karşı karşıya kalacak.
Avusturya şimdi kendini dürüst bir aracı olarak gösterme ve
Türkiye ile üyelik müzakerelerine başlama konusundaki
tartışmada gösterdiği pek profesyonel olmayan tutum sonucu
kırılan porselenleri yapıştırma şansına sahip.
(VİBM/MM)(ÖD/EML)
14/12/2005 14:33:18
NEUE ZÜRCHER ZEITUNG: "BİR İNŞA PATLAMASI TÜRK KONJONKTÜRÜNÜ
CANLANDIRIYOR"
BERN, 14/12(BYE)--- Tirajı günde 170 bin olan Neue Zürcher
Zeitung'un 13 Aralık 2005 tarihli sayısında, "Kee" rumuzuyla ve
yukarıdaki başlık altında yayımlanan İstanbul çıkışlı yorumun
özet çevirisi şöyledir:
--IMF'den Övgü ve Uyarılar--
Türkiye, 2005 yılının üçüncü çeyreğinde büyüme hızını
önemli ölçüde arttırdı. Bunun nedeni, düşen faizler sayesinde
yaşanan inşa patlaması. IMF, yüksek borç açığından dolayı
endişeli ve sosyal sigortalar konusunda reformlar yapılması
çağrısında bulunuyor. Eleştirilere rağmen Türkiye, fon
tarafından desteklenmeye devam edecek.
Yılın ilk yarısındaki ekonomik büyümedeki yavaşlamadan
sonra, Türk ekonomisi üçüncü çeyrekte yeniden hız kazandı.
Devlet İstatistik Enstitüsünün verilerine göre, GSMH yılın
üçüncü çeyreğinde, tüm yıl üzerinden hesaplanınca yüzde yedi
arttı. Geçen yılki yüzde 8,9'luk büyümenin ardından, ilk iki
çeyrekteki büyüme oranları yüzde 5,3 ve yüzde 3,4 ile nispeten
zayıf kaldı. Hükümetin büyüme hedefi olan yüzde beşi kaçırma
tehlikesi ise artık bulunmuyor.
--Düşen Faizlerin Sonuçları--
Yılın ikinci yarısında yaşanan büyüme artışının nedeni,
özellikle çok yüksek büyümenin yaşandığı inşaat sektörü. Bu,
düşen faizlerin ve dolaylı yoldan, başarılı olan istikrar
politikasının bir sonucu. Bankalar, Türkiye ölçülerine göre
düşük olan konut faizlerinin reklamını yapmak için kampanyalar
başlattı. Müşteriler daha şimdiden kredi için kuyruklarda.
Faizlerin daha da düşmesi, oturma alanlarına olan ihtiyacın
fazlalığı ve binaların ömrünün dolması nedeniyle talebin daha
da artacağından inşaat patlamasının hız kazanacağı sanılıyor.
Ayrıca hükümet, talebi daha fazla teşvik edebilmek için,
ipotek verilmesi konusundaki hukuki çerçeveyi yeniden
düzenlemeyi planlıyor.
İnşaat sektöründen sonra en çok büyüme ithalatta görülüyor.
Bu da kısmen, eskiden sürekli zayıf olan liranın değerlenmesini
sağlayan, başarılı istikrar politikasının bir sonucu. Diğer
tarafta endüstri branşı, özellikle de sürekli büyüyen Çin
rekabetinin tehdit ettiği tekstil endüstrisi, bundan şikayetçi.
Merkez Bankasının döviz satışları şimdiye dek eğilimi etkilemedi. Enflasyon oranı yüzde 7 ile ticari muhataplarınınkinden yüksek
olsa da, lira yukarıya doğru yükseliyor.
--İhtara Rağmen Yeni Para--
Cari işlemler açığı ve geciken reformlar nedeniyle
Türkiye, IMF'nin birinci Müdür Vekili Anne Krueger'den ihtar
aldı. Krueger, "Eğer hükümet borç açığını kontrol altına
alamazsa, ülke daha fazla kemer sıkmak zorunda kalır" dedi.
IMF, ayrıca sosyal sigortaların durumundan da endişeli. Sağlık
masrafları artıyor ve bonkörce kurulan emeklilik sistemindeki
reformlar gecikiyor. Bu uyarılara rağmen IMF, Türkiye'den
hoşnutsuz değil. Anne Krueger, ekonomideki iyi durumu onayladı.
Bu konuda IMF de destek oluyor. 1,6 milyar dolarlık iki kredi
dilimi serbest bırakıldı. (BERNBM/SG)(LK/NIS)
THE DAILY TELEGRAPH: "VODAFONE'UN TÜRKİYE KONUSUNDAKİ
MÜKEMMEL SEZGİSİ VE GARNİTÜRLER"
LONDRA, 14/12(BYE)--- The Daily Telegraph gazetesinin
14 Aralık 2005 tarihli sayısında Tom Stevenson imzasıyla
ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yorumun Türkiye ile
ilgili bölümünün çevirisi şöyledir:
Vodafone, artık büyümek istemeyen ve hissedarlarına
olağanüstü bir nakit akışı sağlamak isteyen şirketlere gayet
net bir mesaj gönderiyor. Türkiye'nin ikinci büyüklükteki
cep telefonu operatörüne ödediği 4,6 milyar dolar, altın
yumurtlayan tavuk anlayışının terk edildiği yönünde açık
bir işaret.
Yönetim Kurulu Başkanı Arun Sarin'in, erken Noel hindisi
stratejisine dayalı mantığında hata bulmak zor. 72 milyona
ulaşan ve halen artmakta olan nüfusu ve AB'ye katılım
arzusuyla Türkiye, 10 yıl içinde Avrupa'nın en kalabalık
ülkesi olacak. Türkiye'de halkın yarısının cep telefonu
var, yani geniş bir faaliyet alanı mevcut. 25 yaş altındaki
nüfusun oranı da umut vaat ediyor.
Telsim'in, Türkiye'de cep telefonu pazarının yüzde 60'ına
sahip olan zorlu rakibi Turkcell'i yakalamayı başarıp
başaramayacağı gibi hiç de hafife alınamayacak bazı
soruların bulunması da kaçınılmaz.
Diğer önemli bir soru işareti de, yönetimi, entegrasyon
sürecinde tek bir yanlış adım dahi atmaması yönünde baskı
altına alan ve Vodafone'un yıllık satışlarının beş katına
tekabül eden fiyat etiketiyle ilgili. Her şey planlandığı
gibi gitse bile Türkiye, en azından üç yıl kazanç yolunda
bir engel olacak gibi görünüyor. Sarin, Japonya'da yaşanan
hayal kırıklığından sonra yaşadığı sıkıntının ardından,
piyasanın yabancı akınına verdiği tepki nedeniyle daha da
zor duruma düştü. Ancak, Vodafone'un ne yapması gerektiğine
ilişkin felsefi tartışma ortamında Sarin'e, bildiği yoldan
şaşmaması gerektiğini salık vermek gerekir.
(LOB/DD/HA)(ST/MD)
NATIONAL REVIEW: "YENİ BÜYÜKELÇİMİZİN ZORLU GÖREVİ"
ANKARA, 14/12(BYE)--- ABD'de yayımlanan haftalık
National Review dergisinin 12 Aralık 2005 tarihli sayısında,
Michael Rubin imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında
bir makale yer almıştır. İnternetten sağlanan metnin
çevirisi şöyledir:
1 Aralık tarihinde Washington, Ross L. Wilson'ı Ankara'ya
büyükelçi olarak atadı. Eski Bakü Büyükelçisi ve bir kariyer
diplomatı olarak Wilson söz konusu görev için biçilmiş kaftan.
Ne var ki yeni Büyükelçiyi zorlu bir görev bekliyor. ABD ile
Türkiye arasındaki ilişkiler bir süreden beri durgun olmakla
birlikte, aynı zamanda da gergin. Uzmanlar karşılıklı
anlaşmazlıkların Türkiye'nin Irak'ın özgürleştirilmesinde
aktif rol almasına engel olan 1 Mart 2003'teki oylamadan ve
Türklerin Washington'un PKK'ya karşı kayıtsızlığı nedeniyle
şikayet etmelerinden kaynaklandığını düşünüyor olsalar da,
ABD'nin Türkiye'ye dair kaygıları daha derin ve yalnızca
Irak'a özgü değil; bu kaygıların merkezinde daha ziyade
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'ın hukukun üstünlüğüne,
şeffaflığa ve laikliğe şiddeti giderek artan bir şekilde
yürüttüğü saldırılar yer alıyor. Erdoğan seçilmiş bir lider
olabilir, ama icraatlarında demokratik sürece bir karşı
bir antipati gizli.
--Hukuk Devletine Saldırı--
20 Haziran 2005 Yargıtay Başsavcısı Nuri Ok, Erdoğan'a
milletvekili adaylarının belirlenmesinde neredeyse diktatörce
bir denetim sağlayan Adalet ve Kalkınma Partisinin (AKP)
tüzüğünün değiştirilmesi için partiye bir uyarı yazısı
gönderdi. AKP'nin aylar boyunca tüzükte yer alan anayasaya
aykırı hükümleri değiştirmemek yönünde gösterdiği inatçı
tutumun ardından Ok, nihayet 30 Kasım'da iktidar partisine
ihtar verilmesi için Anayasa Mahkemesine başvurdu.
Erdoğan'ın bağımsız yargıya karşı beslediği istihfaf
artık maalesef bir istisna olmaktan çıkıp kurala dönüştü.
Örneğin Kentbank davasında hükümetin siyasi bir rakibinin
varlıklarına yasadışı olarak el koyduğunu ve bunları sattığını
söyleyen Yüksek Mahkemenin çeşitli kararları, Erdoğan hükümeti
tarafından yok sayıldı. Hükümeti aleyhinde verilen bu türden
mahkeme kararlarına kızan Erdoğan, hakimlerin emeklilik
yaşını düşürmek üzere harekete geçti; bundan amacı 9.000
profesyonel devlet memurunun 4.000'nin işine son verip
bunların yerine AKP destekçilerini getirmekti.
Bir yandan hükümetinin, Türkiye'nin Avrupa Birliğine
üye olmasını arzu ettiğini haykıran Başbakan, aynı küçümser
tavrı Avrupa mahkemelerine karşı da sergiledi. Avrupa İnsan
Hakları Mahkemesinin 10 Kasım'da Türkiye'deki üniversitelerde
uygulanan türban yasağını onaylamasının ardından Erdoğan
şunları söylüyordu: "Dinin bu alanı ile hiçbir bağlantısı
olmayan kimselerin İslam ulemasına danışmadan böyle bir karar
alması yanlıştır." Erdoğan'ın bu açıklamaları, toplumun
birçok kesimini şok etti. Başbakan sadece Avrupalı
politikacılara Avrupa Birliği katılım sürecine bağlılığını
sorgulamaları için koz vermekle kalmadı, aynı zamanda dini
yasaların devlet yasalarının yerini alabileceği iması
Türkiye'deki askeri-bürokratik yapılanmayı tedirgin etti.
Erdoğan, Türk eğitim sistemine karşı da taarruza geçti.
Bugün yasadışı Kuran kursları ilanları Türk gazetelerinde
boy boy yayımlanmakta. Denetim altında bulunmayan kursların
takip ettikleri müfredat, İslamın geleneksel yorumlarından
çok Pakistan'daki medreselerde yaygın olan bir tür Suudi
destekli kışkırtmayı ve tahriki içeriyor. Türk toplumu
eskiden beri dini eğitime saygı gösterir ama Erdoğan, genç
öğrencilerin beyinlerinin yıkamasını engelleyen hassas
denetimi darmadağın etti.
Emellerini gerçekleştirmesine engel olan anayasal
sınırlamalara karşı duyduğu öfke arttıkça, birçok Türk,
Başbakanlarının iktidarını giderek daha fazla kötüye
kullandığını söyler oldu. 14 Ekim 2005'te Türk polisi,
Van'daki Yüzüncü Yıl Üniversitesinin rektörü Profesör
Yücel Aşkın'ı gözaltına aldı. Aşkın ülkenin akademik
çevrelerinde, PKK'ya karşı olan düşmanlığı, laik ve dini
eğitim arasındaki ayrımın pekiştirilmesi yönünde sarf
ettiği çabalarıyla tanınıyor. Aşkın'ın tutuklanmasına
gerekçe olarak ise üniversite için tıbbi malzeme alınmasına
ilişkin açılan bir ihalede yolsuzluk yapıldığı şüphesi
gösteriliyor. Üstelik tutuklamayı, hükümetin aylar boyunca
sürdürdüğü tacizler izledi. Polis daha evvelden de Aşkın'ın
evine güya kaçak antik eserleri ele geçirmek üzere baskın
düzenlemişti ama, evdeki her şeyin izin belgelerinin
bulunduğunu görmüştü. Bunun ardından hükümet, Aşkın'ın ve
diğer üniversite görevlilerinin kefalet olmaksızın gözaltında
tutulmasına devam edilmesi yönünde daha evvelden eşi benzeri
görülmemiş bir karar aldı. Sayıları elliyi bulan üniversite
rektörleri, hükümetin bu eylemlerini protesto ettiler.
13 Kasım'da diğer bir üniversite yetkilisi, bırakın duruşmayı,
bir sorgulama bile olmaksızın cezaevinde geçirdiği üç aya
dayanamadı ve intihar etti.
Erdoğan'ın Türkiye'deki laik geleneğe karşı giriştiği
saldırı, kendini başka yollardan da gösteriyor. Cumhuriyet
gazetesi 9 Ekim tarihli sayısında, Sağlık Bakanlığının
hastane personeline, hangi mezhebe mensup bulunduklarını
öğrenmek amacıyla "bilgi kayıt formları" gönderdiğini
yazıyordu. Bu sınıflandırma projesi, Türkiye'nin o köklü
dini hoşgörü geleneğinin tehlikeli bir şekilde erozyona
uğradığının bir göstergesi. AKP'nin bu uygulamasına tepki
olarak, Türk Tabipler Birliği ve İstanbul Tabipler Odası
ortak bir deklarasyon yayımlayarak, "Çalışanları dini
inanç ve mezheplerine göre kayda geçiriyorlar. Bu,
anayasanın din ve vicdan özgürlüğü hakkındaki açık
tanımlamalarına karşı gelmektir" dedi. Kaygılar yersiz
değil. Erdoğan Türkiye'deki 15 milyon Aleviye karşı
sistematik olarak ayrımcılık uyguluyor. Alevilik, Sufilikten
etkilenmiş bir mezhep ve AKP liderliğinin benimsediği
öğretilerden çok daha geniş bir hoşgörü geleneğine sahip.
AKP, Türk toplumunu temsil ettiğini söyleyedursun Milliyet
gazetesi, AKP'nin parlamento delegasyonlarında ve lider
kadrosunda tek bir Alevinin bile yer almadığı haberini
duyurdu.
Asıl olan, sıradan Türklere, en azından İstanbul dışında
yaşayanlara oluyor. Hükümet, sadece biraya uygulanan vergileri
yükseltmek için harekete geçmekle kalmadı, AKP'li belediyeler
alkol satışını tamamen yasaklamaya kalkıştılar. Muhalefetteki
Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) Grup Başkanvekili Kemal Anadol,
23 Kasım tarihli açıklamasında şunları dile getiriyordu:
"Alkollü içeceklerin satıldığı yerleri ayırırsanız, sizin
istediğiniz Lüksemburg değil Tahran'dır."
--Washington, Türkiye'nin Elden Gitmesine İzin
Verecek mi?--
ABD Büyükelçisi Wilson, Türkiye'ye vardığında işte bu
hukukun üstünlüğüne karşı meydan okuma havası ile karşılaşacak.
Büyükelçinin görevi büyük olacak. Washington ile Ankara
arasındaki gerilim, hem ABD'nin hem de Türkiye'nin çıkarlarına
zarar verdi. Türkiye'de Amerikan karşıtlığı büyürken, ABD'nin
Türklere ve Türk kültürüne yönelik olumlu tutumu sürüyordu.
Ne var ki bu olumlu tutumun artık zayıflamaya başladığını
gösteren işaretler mevcut. Türkiye, bölge ülkeler arasında
ABD öğrencilerinin sayısının azaldığı tek ülke konumuna
gelmiştir.
Uzun vadede iki ülke arasındaki stratejik ortaklık bundan
böyle kendini bir daha toparlayamayabilir: ABD'li stratejistler
gözlerini giderek Romanya ve Gürcistan'a çeviriyorlar. Zira
Türkiye'nin güvenliğe ve hukukun üstünlüğüne olan bağlılığı
hakkındaki azalan güveni telafi etmeye çalışıyorlar. Bu arada
Erdoğan ve Başkan George W. Bush arasındaki zayıf kişisel
ilişki, PKK'ya karşı mücadele edilmesine engel oluyor.
ABD ile Türkiye arasındaki ilişkilerin düzeltilmesi her
iki ülkenin yararına olmakla birlikte, Washington bunun
gerçekleşmesi için ne hukukun üstünlüğüne bağlılık ilkesini
feda etmeli ne de sıkı bir diyalog sürdürmek yerine içi boş
beylik laflarla yetinmeli. Birçok eski ABD'li yetkili, yanlış
görgü kuralları ya da kişisel iş çıkarları nedeniyle AKP
hakkındaki kaygıları hafife aldı. Örneğin, eski Clinton
yönetiminden bir büyükelçi kısa bir süre önce Türkiye'ye
yaptığı bir ziyarette, AKP'li yetkililere ve İslamcı bir
iş derneğine Washington'un Türkiye'ye giren İslamcı sermayeye
dair bir endişe duymadığını söyledi. Türk yetkililer, kendi
adına konuşan bu eski ABD büyükelçisinin sözlerinin Beyaz
Saray tarafından onaylandığı gibi yanlış bir izlenime
kapıldılar.
Ancak Bush yönetimi de duruma hiçbir şekilde yardımcı
olmamakta. Dışişleri Bakanı Yardımcısı Daniel Fried, 9 Kasım
tarihli açıklamasında şöyle diyor: "AKP'nin merkez sağ
eğilimli demokratik bir partiye doğru evrilmesi bir bütün
olarak Türk toplumunun da siyaseten liberal ve demokratik
bir çizgiye girmesini sağlamış ve buna destek olmuştur."
Muhalif partilerin güç kazandığı bir dönemde birçok Türk,
Fried'in bu sözlerini AKP'nin partizan bir şekilde tasdiki
olarak yorumladı.
Türk toplumunun iktidarın kötüye kullanılmasına karşı
hukukun üstünlüğünün korunması için mücadele ettiği bir
dönemde, diplomatik boş laflar zararlı olabilir. Wilson'ın
görevi ne kadar zorlaşacak olursa olsun, Washington'un
Türkiye politikasının merkezinde anayasanın, yargının ve
hukukun üstünlüğünün desteklenmesi ilkesi yer almalıdır.
(İMB/YS/MD)
FRANKFURTER RUNDSCHAU: "OSMAN KARAHAN: TÜRKİYE'DE CIA
HAPİSHANESİ VAR"
BERLİN, 14/12(BYE)--- Tirajı günde 169 bin 360 olan
sosyal demokrat eğilimli Frankfurter Rundschau gazetesinin
14 Aralık 2005 tarihli sayısında, Gerd Höhler imzasıyla ve
yukarıdaki başlık altında yayımlanan, Atina çıkışlı yazının
çevirisi şöyledir:
--Bir Terör Zanlısının Avukatı 150 Kaçırılma Olayı
Olduğundan Bahsediyor... İstanbul'da İşkence
Yapıldığı İddia Ediliyor--
Amerikan gizli servisi CIA'nın, Türkiye'de de terör
zanlılarını gizli bir hapishanede tuttuğu iddia ediliyor.
Bu iddia, Türk avukat Osman Karahan'a ait. CIA Başkanı
Porter Goss'un Türkiye ziyareti, Türk medyasında
spekülasyonlara neden oluyor.
Avukat Karahan, Türk haber kanalı NTV'ye, CIA
ajanlarının Türkiye'de halihazırda yaklaşık 150 kişiyi
kaçırdığını ve gizli bir hapishanede sorguladığını
söyledi. NTV televizyonu Karahan'a atıfta bulunarak,
CIA'nın ayrıca Ürdün, Fas, Pakistan ve Afganistan'da da
hapishaneleri olduğunu bildirdi. Avukat ise açıklamalarını,
serbest bırakılan tutukluların ifadelerine dayandırdı.
Karahan, Türkiye'de tutukevinde bulunan terör zanlısı
Luai el Saka'nın savunma avukatı. Suriyeli Saka'nın 2003
yılı Kasım ayında İstanbul'da düzenlenen bombalı saldırıya
karıştığı ve İsrailli tur gemilerine bomba yüklü botlarla
saldırıda bulunma planları yaptığı söyleniyor. Avukat,
müvekkilinin daha kasım ayı sonlarında, hapishanede bir
Türk resmi görevlisinin eşliğinde iki CIA ajanı tarafından
sorgulandığını iddia etmişti.
Karahan aynı zamanda, CIA'nın İsrail gizli servisi
Mossad ile işbirliği içinde el Kaide örgütüyle ilişkisi
olduğundan şüphelenilen bir Cezayirliyi İstanbul'a yaptığı
bir iş seyahatinde kaçırdığı ve Türk istihbaratının Beşiktaş
semtindeki binasında işkenceye tabi tuttuğu suçlamasında da
bulunmuştu. Dışişleri Bakanı Abdullah Gül haftasonu yaptığı
bir açıklamada, bu iddiaları tekzip etti. Gül, Türkiye'de
yabancı memurlar tarafından hiçbir sorgulamanın olmadığını
ve olmayacağını söyledi.
Pazartesi günü Ankara'ya gelen CIA Başkanı Goss ile
ilgili spekülasyonlar ise artıyor. Medyada, Goss'un Başbakan
Erdoğan ve diğer resmi yetkililerle "gizli görüşmelerde"
bulunduğu haberleri yer aldı. Daha bir hafta önce FBI
Başkanı Robert Mueller Ankara'yı ziyaret etmişti. Türk
hükümet çevreleri salı günü Goss'un siyasi ve askeri
yönetimle görüşmelerde bulunmak için Ankara'da bulunduğunu
teyit ettiler.
Adalet Bakanı ve Hükümet Sözcüsü Cemil Çiçek bu tür
görüşmelerin "normal" olduğunu ve "terörle mücadelede bilgi
alışverişine" hizmet ettiğini söyledi.
Türk tarafına göre burada söz konusu olan, ABD'nin
Kuzey Irak'taki PKK asilerine karşı daha sert müdahale
etmesi. Türk diplomatlar bu konunun görüşmelerin "ana
konularından" biri olduğunu teyit ettiler. (BEBM/BB)(ÖD/EML)
14/12/2005 13:48:00
BYEGM Haber No: 043
KATHİMERİNİ: "GOSS'UN ANKARA'YA GELİŞİ VE SORUŞTURMA İLGİSİ"
ATİNA, 14/12(BYE)--- Tirajı günde 34.305 olan Kathimerini
gazetesinin 14 Aralık 2005 tarihli sayısında ve yukarıdaki
başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:
CIA Başkanı Porter J. Goss'un ziyaretinin, Türk
hapishanelerinde tutuklu El Kaide mensuplarını soruşturmaya
yönelik olduğu bilgileri, Ankara'da resmi ağızlar tarafından
yalanlanıyor. Son zamanlarda ABD gizli servislerinin yüksek
rütbeli temsilcilerinin Türkiye'ye akın etmesi, gazetelerde
de soru işaretleri uyandırmaktadır. Türkiye, Goss ziyaretini,
başta FBI Başkanı Robert Müeller ve yakında ziyarete gelecek
olan NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer'i, Genelkurmay
Başkanı Özkök'ün sözde varisi olan Orgeneral Büyükanıt'ın
Washington ziyaretini, Irak'ta kritik seçimler öncesi adet
haline gelmiş temaslar olarak göstermeye çalışıyor. Buna
rağmen, muhalefet, Amerikalıların hedefinin Ankara'nın sırtını
sıvazlayıp Washington'un terörle mücadele çerçevesinde koyduğu
koşulların, hükümet tarafından kabulünü sağlamak olduğu
suçlamalarında bulundu. Muhalefetin ileri gelen şahsiyetlerinden
biri, "teröre son vermek istiyorlarsa PKK'yı yakalasınlar" değerlendirmesinde bulundu.
Porter Goss'un gazetecilerin sorularından kurtulması
için Ankara'daki ABD Büyükelçiliği çalışanları tarafından
neredeyse kaçırılması, sonuç verdi. Türk Başbakanı Tayyip
Erdoğan tarafından davet edildiği söylenen CIA Başkanı,
sözde, geniş bölgedeki önemli gelişmeler nedeniyle ülkeyi
ziyaret etti. Cumhuriyet gazetesi, CIA Başkanı'nın beraberinde
İran'la ilgili üç dosya getirdiğini ve Ankara'dan İran'nın
nükleer planlarına karşı Amerikan çabalarını desteklemesini
istediğini ileri sürdü.
Yine aynı habere göre Goss, Türk hükümetinin, İran ve
Suriye'ye düzenlenebilecek bir hava saldırısı için hazırlıklı
olmasını istedi. (ATBM/ÖÖ/NH)(NIS)
EL AHRAM: "CIA BAŞKANI'NIN GELİŞİNİN ARDINDAN TÜRK MUHALEFETİ,
ABD'NIN ÇOK YAKINDA İRAN VE SURİYE'YE KARŞI ASKERİ
OPERASYON DÜZENLEYECEĞİ UYARISINDA BULUNUYOR"
KAHİRE, 14/12(BYE)--- Tirajı günde 1,5 milyon olan
el Ahram gazetesinin 14 Aralık 2005 tarihli sayısında,
Abdulhalim Gazali imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında
yayımlanan Ankara çıkışlı haberin özet çevirisi şöyledir:
CIA Başkanı Porter Goss'un Ankara ziyareti, Türk
muhalefetinin sert eleştirilerine ve Suriye ile İran'a
karşı Amerika'nın askeri operasyon düzenlemek üzere olduğu
şeklinde tahminlere yol açtı. Goss'un, Ankara'ya FBI Başkanı
Robert Mueller'den bir gün sonra gelmesi bu tahminleri
artırdı.
Goss'un dün Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan
tarafından kabul edilmesi, başta MİT Müsteşarı Emre Taner
olmak üzere üst düzey Türk emniyet yetkilileriyle yaptığı
toplantıların basın tarafından izlenmesine imkan tanınmaması
bu ziyarete ilişkin belirsizliği ve tartışmaları daha
yoğunlaştırdı.
Goss'un Ankara'daki temaslarında, terörle mücadele ve
Irak konusunda işbirliği üzerinde durulduğunun açıklanmasına
rağmen CHP, ziyaretin kuşkulara neden olduğunu savunuyor.
CHP Grup Başkanvekili Ali Topuz, Washington'un politikasını
Türk hükümetine empoze etmek istediğinin anlaşıldığını
belirterek, PKK'nın terörist faaliyetleriyle mücadelede,
daha önceden açıklandığı gibi, Türkiye'ye yardımcı olmak
gibi bir niyetin bulunmadığına inandıklarını bildirdi.
Cumhuriyet gazetesi ise Goss'un, Türk yetkililerden
Amerikan'ın pek yakında Suriye ve İran'a düzenleyeceği
askeri operasyonlara hazırlıklı olmalarını istediğini
yazdı. Muhalefet partisi CHP'nin görüşlerini yansıtan
gazeteye göre, CIA Başkanı Türk yetkililerile
görüşmelerinde üç talepte bulundu: Birincisi, İran'ın
nükleer faaliyetlerine karşı Washington ile birlikte hareket
edilmesi; ikincisi, Goss'un deyimiyle İran'ın terörizmi
desteklemesine karşı Türkiye'nin tepkisini artırması ve
üçüncüsü, Suriye'ye destek verici tutumlardan kaçınılması.
(KABM/VG)(YS/MD)
14/12/2005 15:50:42
BYEGM Haber No: 065
LE TEMPS: "WASHINGTON, KUZEY IRAK'TA PKK'YI İZLEME
KONUSUNDA ANKARA'YA YARDIMA HAZIR"
ANKARA, 14/12(BYE)--- İsviçre'de yayımlanan Le Temps
gazetesinin 14 Aralık 2005 tarihli sayısında, Delphine
Nerbolier imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan
İstanbul çıkışlı haberin çevirisi şöyledir:
ABD, pazartesi günü Türklere, Irak'ta yarın yapılacak
genel seçimlerden sonra, ülkedeki Kürt ayrılıkçıların
kamplarına saldıracakları sözünü verdi.
Peki ama Irak'taki seçimler öncesinde CIA ve FBI
Türkiye'de ne yapıyor? Türk gazetelerin çoğu, dün bu
soruya yanıt vermeye çalışıyordu. Türk Kara Kuvvetleri
Komutanı Orgeneral Büyükanıt, Washington'a dört günlük
bir ziyaret gerçekleştirirken, FBI Direktörü Robert
Mueller ve arkasından CIA Direktörü Porter Goss, Ankara'da
geçit töreni yaptılar. Amerikalılar ile Türkler arasında,
Kürdistan İşçi Partisi (PKK) konusunda bir "pazarlığın"
söz konusu olduğunu belirten basının büyük bölümüne
göre, yanıt açık gibi görünüyordu.
Amerikan gizli servis yetkilisi, Türk meslektaşı ve
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ile; El-Kaide'ye karşı
mücadele, Suriye ve İran ile ilişkiler de dahil, birçok
konuyu ele almak üzere Türkiye'de bulunuyordu. Ancak,
12 milyondan fazla Kürdün yaşadığı ve 1984-1999 yılları
arasında PKK ayrılıkçıları ile savaşan Türkiye'de asıl
dikkati çeken, özellikle PKK'ya karşı yapılan eylemler.
Bu dosya konusunda Türkiye, ABD'nin harekete geçmesini
bekliyor. Washington, Türkiye'ye birçok defa, Türkiye'ye
karşı eylemlerin yürütüldüğü, Irak'ın Kuzeyi'ndeki Kandil
dağlarında bulunan PKK kamplarına, -Irak'ta 15 Aralık'ta
yapılacak genel seçimlerden sonra- saldırı düzenleyeceği
sözünü verdi.
Resmi olarak Ankara ve Washington, istihbarat servisleri
arasında işbirliğini kolaylaştırmak için pazartesi günü
anlaşmaya vardılar. Koalisyon güçlerinin Irak'a sığınan
PKK'nın başlıca lider kadrolarına yönelik eylemler yürütmesine
karşılık olarak Türkiye'nin El-Kaide konusunda daha fazla
veri sağlaması gerekiyor.
Sedat Laçiner, "Bu buluşma, elbette çok önemli" yorumunu
yapıyor. Ankara'daki Uluslararası Stratejik Araştırmalar
Merkezi Müdürü, Amerika'nın PKK'ya karşı gerçek müdahalesi
konusunda çok da yanılmıyor.
Laçiner, "Bu konuda herkes aylardan beri sorumluluğu
birbirinin üstüne atıyor. Silahı olmayan Bağdat ile ülkenin
geri kalanında güvenliği sağlamaya uğraşan Amerikan
güçleri ve işbirliğine yanaşmayan Mesut Barzani'nin yerel
Kürt yetkilileri arasında bir ilerleme sağlanamıyor.
Amerikalılar, PKK'ya saldırmaları halinde, nüfusun çoğunluğu
Kürt olan Kuzey Irak'ta daha fazla kaos yaratmaktan korkuyor.
Bununla birlikte Amerika, Türklerin beklentilerine bir gün
yanıt vermek gerekeceğini hesaba katmaya başladı. Zira
Amerikalılar, Türklerin taleplerini görmezlikten gelemez"
diyor.
Öte yandan ABD, Türklerin Irak'ta askeri müdahaleyi
reddetmelerine bağlı olarak iki yıldan fazla süren soğukluğun
ardından, birkaç haftadan bu yana, Ankara'yı bölgede ağırlığı
olan bir aktör gibi kabul ettirmeye çalışıyor. 5 Aralık'ta
Amerika'nın Irak Büyükelçisi Zalmay Halilzad, Sünni İslamcı
Parti'nin lideri El Haşimi ile görüşmek için Bağdat'tan daha
güvenli olan İstanbul'u seçti.
Semih İdiz, Milliyet gazetesindeki yazısında, "Türkiye'nin
Irak'a müdahale etmemesi, Ankara'yı tarafsız bir aktör olarak
gören Iraklı Sünniler için bir kozdur" dedi. Bu durumda
Türkiye'nin, Irak'ın kuzeyindeki Kürt, Türkmen ve Arap halkları
arasında bir çatışmadan kaçınmak için oynayacak kartları var.
Kaosun Türkiye'de etkileri olacaktır. Dışişleri Bakanı Abdullah
Gül, "Irak'ın toprak bütünlüğünü korumak, Ankara'nın önceliğidir"
diyor.
Komşu ülkede, Arap ve Türkmen azınlıklara saygı gösteren
federal bir devlet fikrini benimsemiş gibi görünen Türk
diplomasisi, Bağdat'a karşı iyi niyet jestlerini artırıyor.
Abdullah Gül, petrol kenti Musul'da, yakında bir konsolosluğun
açılacağını ve Kürt özerk bölgesinin başlıca kenti Kerkük ile
İstanbul arasında hava bağlantısının başlayacağını açıkladı.
Türkiye, ticari alanda da hedeflerini açıklıyor. Türkiye,
Bağdat ile ticari alışveriş hacmini önümüzdeki yıl, 1.4 milyar
avrodan 2.3 milyar avroya çıkartmayı arzuluyor. Sadece Irak'taki istikrarın sağlanmasına imkan tanıyacak bir hedef...
(NA/DHS/NIS)
14/12/2005 15:57:07
BYEGM Haber No: 066
EL AHRAR: "AMERİKA TÜRKİYE'DEN, İRAN VE SURİYE'YE
DÜZENLENECEK SALDIRIYA HAZIR OLMASINI
İSTİYOR"
KAHİRE, 14/12(BYE)--- Tirajı günde yaklaşık 300.000
olan ve muhalefet partisi el Ahrar tarafından yayımlanan
el Ahrar gazetesinin 14 Aralık 2005 tarihli sayısında,
yukarıdaki başlık altında yayımlanan haber-yorumun özet
çevirisi şöyledir:
İyi haber alan Türk kaynakları, ABD'nin CIA Başkanı
Porter Goss'un, Türkiye'ye, İran veya Suriye'ye karşı muhtemel
bir askeri operasyon ve hava saldırısı konusunda hazırlıklara
başlaması gerektiğini bildirdiğini açıklıyorlar.
Türkiye'nin Cumhuriyet gazetesi bu kaynaklara dayanarak
dünkü sayısında yayımladığı haberde, halen Ankara'da bulunan
Goss'un MİT Müsteşarı ile yaptığı görüşmelerde Türk tarafına
Washington'un önemle üzerinde durduğu üç dosya ilettiğini, bu
dosyalardan birinin İran'ın nükleer faaliyetleriyle ilgili olup
bunun, Türkiye dahil tüm bölge ülkeleri için tehlike oluşturduğu
ve Ankara'nın Tahran'a uygulanan Amerikan politikasıyla uyum
içinde olması gerektiği üzerinde durduğunu aktardı. Haberde,
ayrıca Goss'un, Türkiye üzerinden Suriye ve İran'a Türk
firmaları tarafından nükleer malzeme ve parçaların
kaçırılmasının önlenmesi için tedbirlerin alınmasını talep
ettiği belirtildi.
Genel olarak Türk gazeteleri, diplomatik kulislerden
edilen bilgilerin, FBI ve CIA başkanlarını son iki gün içinde
peşpeşe Ankara'yı ziyaret etmeye iten başlıca nedenin arkasında,
ABD'nin bölgede girişeceği muhtemel askeri operasyon ile
Türkiye'den bu konuda tutumunu netleştirmesini istemenin
yattığını doğruladığını belirtiyorlar.
Sabah gazetesi ise, ABD'nin Büyük Orta Doğu ve Kuzey
Afrika projesini uygulamaya başladığını vurgulayarak, Türkiye
üzerinden uluslararası enerji koridorlarının temini yönünde
tam destek vermesini Ankara'dan istediğini yazdı. Gazete, bu
bağlamda, CIA Başkanı Goss'un Türk tarafından, Orta Doğu
bölgesi ve Orta Asya Cumhuriyetlerinde Washington ile
işbirliği yapılmasını, CIA elemanlarının ve paketlerinin
Türkiye'den Irak'a giriş çıkışlarının kolaylaştırılmasını
istediğini bildiriyor. (KABM/VG)(LK/NIS)
ROSE EL YOUSSEF: "BÖLGEDE YENİ BİR SAVAŞIN HABERCİSİ"
KAHİRE, 14/12(BYE)--- Tirajı günde 100.000 olan
liberal sol eğilimli Rose el Youssef gazetesinin
14 Aralık 2005 tarihli sayısında, yukarıdaki başlık
altında yayımlanan haberin özet çevirisi şöyledir:
CIA Başkanı Porter Goss, Türkiye'den, İran ve
Suriye'ye karşı yapılacak muhtemel bir askeri operasyon
için gerekli hazırlıkları yapmasını istedi.
Üst düzey Türk yetkilileri de FBI Başkanın ziyaretinden
hemen sonra gerçekleşen CIA Başkanının ziyaretinin, söz
konusu askeri operasyona güvenlik ve istihbarat yönünden
hazırlık bağlamında yapıldığını doğruluyorlar.
Adlarının açıklanmaması kaydıyla basına açıklamalarda
bulunan Türk yetkilileri, CIA Başkanının Türk Hükümetinden
İran ve Suriye'ye karşı muhtemel askeri operasyona ilişkin
tutumunu netleştirmesini istediğini belirtiyorlar.
Yine alınan bilgilere göre ABD Dışişleri Bakanı
Condoleezza Rice, İran ile Suriye'ye veya ikisinden birisine
bir askeri operasyon düzenlemesini öngören Amerikan planına
Türklerin desteğini alma çabasıyla Ankara ile başlatılan
hassas görüşmeleri tamamlamak üzere çok yakında Türkiye'yi
ziyaret edecek.
Tüm bu gelişmelerle eşzamanlı olarak, Kara Kuvvetleri
Komutanı Orgeneral Büyükanıt'ın Washington ziyareti devam
ediyor. (KABM/VG)(YS/NIS)
AMERİKA'NIN SESİ RADYOSU: "GÖKHAN ÇAPOĞLU TÜRK-AMERİKAN
İLİŞKİLERİNİ DEĞERLENDİRDİ"
ANKARA, 14/12(BYE)--- Amerika'nın Sesi Radyosu'nun
06.30-07.00 Türkçe yayınından:
2005 yılında Türk-Amerikan ilişkilerini belirleyen
önemli konuların başında Irak geldi. Irak'ta yapılan
seçimlerin bu ilişkilerdeki önemi nedir? 2006 neler
getirebilir? Hülya Polat bu soruyu Ankara Atılım
Üniversitesi İşletme Fakültesi Dekanı ve Anadolu
Stratejik Araştırmalar Vakfı Başkanı Prof. Dr. Gökhan
Çapoğlu'na sordu:
ÇAPOĞLU: Türkiye'de Amerika ile ilişkiler konusunda
çok ciddi sıkıntılar var. Özellikle Kuzey Irak'taki
gelişmeler, Barzani'nin talepleri, bunun yanısıra ABD'nin
Kandil Dağı'nda üslenmiş olan PKK konusunda herhangi bir
girişimde bulunmaması Türkiye'nin oldukça canını sıkıyor.
Özellikle ABD'nin PKK'yı kullandığı ve PKK'yı kullanarak,
Türkiye'yi Barzani ile daha yakın bir ilişkiye girmesi
konusunda yönlendirdiği iddiaları var. Bu, Türk devleti
içinde de farklı politikalara yansıyacak ve zannediyorum
çatışma unsuru da olacak.
SORU: Irak'ta seçimler yapılıyor. Bu seçimlerden ülkeyi
idare etmeyi başaracak bir hükümet çıkması durumunda Türkiye
ile Irak arasında nasıl bir ilişki beklenebilir, çıkmadığı
takdirde neler olabilir sizce?
ÇAPOĞLU: Irak'ta Sünni unsurların ne kadar tatmin
edildiğine ve Irak'ın bütünlüğünün bu seçimler sonrasında
ne kadar korunduğuna bağlı. ABD'ye Irak'tan bir an önce
çekilmesi yönünde baskı var. Bush'un da tekrarladığı gibi,
bu çekilme olmayacak, belki güçlerin azaltılması söz konusu
olacak. O durumda son gelişmeler, Kuzey Irak'ta Amerika'dan
doğacak boşluğun Türkiye tarafından doldurulması şeklinde mi
olacak, ne şekilde cereyan edecek onu bilemiyoruz. Ama orada
bir boşluk ortaya çıkarsa, yani Irak'taki gelişmeler bir iç
savaşa doğru yönelirse ve Kürtler, özellikle Barzani, bir
bağımsızlık politikasına doğru yönelirse, bölgede çok ciddi
gelişmelerin olacağını tahmin etmek herhalde zor olmasa
gerek. (AK/İSN/BK)
Greek press on Cyprus and Turkey
FİNANCİAL TİMES DEUTSCHLAND: "YUNANİSTAN BOMBARDIMAN
UÇAĞI SATIN ALMAK İSTİYOR"
BERLİN, 14/12(BYE)--- Tirajı günde 100 bin 860 olan
liberal eğilimli Financial Times Deutschland gazetesinin
14 Aralık 2005 tarihli sayısında, DPA'ya atfen ve
yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi
şöyledir:
Yunanistan'ın muhafazakar hükümeti 2009 yılına kadar
toplam 30 adet F-16 tipi bombardıman uçağı alacak. Yunan
Savunma Bakanı Spilios Spiliotopolus'un dün yaptığı
açıklamaya göre bu, Başbakan Kostas Karamanlis
Başkanlığındaki Yunan Dışişleri ve Savunma Konseyi
tarafından "nihai" olarak karara bağlandı. Yunan
televizyonunun tahminlerine göre 30 adet bombardıman
uçağının satın alınması yaklaşık 1.1 milyar avroya mal
olacak. Ayrıca Atina'nın buna ilaveten 10 tane daha
bombardıman uçağı alma opsiyonunu açık tuttuğu söyleniyor.
(BEBM/BB)(ÇA/NIS)
ETHNOS: "KIBRIS: BM TOPU HER İKİ TARAFA ATIYOR"
ATİNA, 14/12(BYE)--- Tirajı günde 49 bin olan Ethnos
gazetesinin 14 Aralık 2005 tarihli sayısında, yukarıdaki
başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:
BM, uzun süreden beri Kıbrıs konusunun askıya alınmış
durumuna son verilmesi için topu Kıbrıs'taki her iki tarafa
atıyor.
BM Genel Sekreteri'nin siyasi konulardan sorumlu
yardımcısı İbrahim Kambari her iki tarafa, "Annan Planı'nın
sadece kendi toplumları tarafından değil, karşı toplumda da
çoğunluk tarafından destek görmesi için plandaki
değişiklikler üzerinde anlaşmalarının ve dikkatlerini bu
hedef üzerinde toplamalarının" en önemli ortak çıkarlarını
oluşturduğu mesajını gönderdi.
BM'nin üst düzey yetkilisi, Birleşmiş Demokratlar
Partisi Fahri Başkanı Vasiliu ve Cumhuriyetçi Türk Partisi
Başkanı Ferdi Soyer tarafından Kofi Annan'a gönderilen ve
Genel Sekreter'in Kıbrıs sorununun çözümlenmesi yönünde
yeni bir sürece başlamasını talep eden ortak mektubu, bu
şekilde cevaplandırdı.
Vasiliu, Kambari'nin mektubunu, Kıbrıs Rum tarafının
uzlaşmaya pek niyetli olmadığı, bu bağlamda anlaşmaya
varılması için siyasi iradenin de var olmadığı iddiasını
desteklemek amacıyla basına verdi.
--Tepki--
Ancak, Vasiliu'nun bu tavrından rahatsız olduğu belli
olan Papadopulos, BM Genel Sekreter Yardımcısı'ndan
gönderilen mektubun içeriğinin, kendi tezlerini doğrulayıcı
olduğu şeklinde bir yorum yaptı.
Kıbrıs Cumhurbaşkanı, "Verilen cevap, şimdiye kadar
dile getirmiş olduğum tezleri doğruluyor" dedi.
Mektuptan haberi olmadığını vurgulayarak, BM Genel
Sekreteri ile görüşmesi temelinde "tezinin bu olduğundan"
emin olduğunu açıklayan Papadopulos, Vasiliu ile Soyer'e
verilen cevabın "Kıbrıs sorununun çözümlenmesi için
herkesin inisiyatifte bulunmasının, hem de bunu Genel
Sekreter düzeyinde yapmasının mümkün olmadığının bir
belirtisini oluşturduğunu" söyledi.
(ATBM/MK/NH)(İSN/BK)
14/12/2005 11:54:31
BYEGM Haber No: 030
ELEFTEROS TİPOS: "ŞEFFAFLIK VE SİYASİ DENGE"
ATİNA, 14/12(BYE)--- Tirajı günde 37.034 olan
Elefteros Tipos gazetesinin 14 Aralık 2005 tarihli
sayısında, yukarıdaki başlık altında yayımlanan
başmakalenin çevirisi şöyledir:
Son zamanlarda, kamu çıkarının zarar görmemesi ve
skandal izleri kalmaması için ülkenin silah sistemlerini
hangi koşullarla tedarik etmesi gerektiği konusunda çok söz
edildi. Yakın geçmişte PASOK hükümetleri tarafından silah
sistemlerinin alımında yaşanan olaylar, ülkemizin silahları
pahalıya aldığı konusunda genel bir kuşku ve olumsuz bir
ortam yaratıyor.
KİSEA (Dışişleri ve Savunma Konseyi) toplantısından
sonra Savunma Bakanı Spilios Spiliotopulos'un 30 tane F-16
alımına ilişkin verdiği rakamlar, bu anlaşma ile harekat
bakımından en uygun ve ekonomik savaş uçağının alındığı
konusunda kuşku bırakmıyor.
Şeffaflık kurallarına uyulduğu ve Yunan halkının
paralarının silah sistemleri aracılarına gitmediğinden emin
olmamız için temel şart devletlerarası anlaşmanın yapılmış
olmasıdır. Bu ön şart da bu anlaşmada tamamıyla yerine
getirildi. Yakın geçmişte bu şartın uygulanmadığını hepimiz
biliyoruz.
Milli çıkar sebebiyle uyulması gereken bir temel ön
şart daha, silah sistemlerinin alımlarına ilişkin kararlara
bağlı olan siyasi dengedir. Bir Avrupa ülkesi ve ABD'nin
stratejik ortağı olarak Yunanistan, zamandan bağımsız olarak
ve ülkeye menfi neticeler doğurmamak için iyi kollanması
gereken bu dengeleri korumak zorundadır.
(ATBM/SK/NH)(ÇA/AB)
ELEFTEROS TİPOS: "AB GENİŞLEMESİ... AVRUPA'NIN KARASIZLIĞI
YUNAN 'KOZU'"
ATİNA, 14/12(BYE)--- Tirajı günde 37.034 olan Elefteros
Tipos gazetesinin 14 Aralık 2005 tarihli sayısında, Angeliki
Spanu imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan
haber-yorumun çevirisi şöyledir:
Üsküp'ün AB adaylığına ve AB genişlemesine Paris'in
itirazı, Türkiye ve EYC Makedonya'da tedirginlik yarattı.
Yunan diplomasisinde hüküm süren düşünce, Türkiye ve
Üsküp'ün AB'de bir yer talep ederek geçmeleri gereken
dalgalar büyüdükçe, Atina'nın müzakere avantajlarının
güçlendiği ve Atina'nın desteğinin bu iki ülke için daha
fazla zaruri olacağıdır. "Hayır"ın en büyük sebeplerinden
birinin son genişleme olduğunu değerlendiren Fransız
hükümetinde AB anayasası için 29 Mayıs referandumun hala
güçlü etkisini sürdürdüğü değerlendiriliyor.
Avrupa medyasının aktardığı bilgilere göre, yarın ve
öbür gün Brüksel'de gerçekleşecek olan AB Zirvesi'nde,
Fransız tarafı 2006 yılı başlarından itibaren, yeni
genişlemeye gitmeden önce, AB'nin gelecekteki sınırları
için diyalog başlatılmasını teklif edecek.
--Asabiyet--
Bu beklenti Ankara'da asabiyet yaratıyor, çünkü yeni
yılın ilk altı ayında AB Dönem Başkanlığı'nı, Türkiye'nin
katılım yönelimine karşı sert tavır takınan, Avusturya
yürütecek.
Erdoğan Hükümeti için Türkiye-AB ilişkilerinde her
şiddetli sarsıntı, askeri düzenden gelen baskılar ve Kürt
sorununun canlanmasından dolayı, ciddi siyasi bedele yol
açacak. Üsküp liderliği için AB yöneliminin isim konusuyla
bağlanması, uyuşmaz tutumunun yeniden gözden geçirilmesine
güçlü etken teşkil ediyor, bu sebepten dolayı da pazartesi
günü "25"lerin Dışişleri Bakanlarının EYCM adında ısrar
ederek gönderdikleri mesaj Üsküp'te dalgalanmaya neden oldu.
"Le Figaro" gazetesi, AB bütçesi üzerinde anlaşmaya
varılmadığı takdirde EYCM'a aday ülke statüsünün verilmesine
engel olacağı yönünde Paris'in Genel Konular Komisyonu'nda
Brüksel'i uyardığını bildiriyor.
Fransa, Üsküp konusunda kuşkularını ifade eden ve AB'nin
genişleme konusunu bütçe beklentilerine bağlayan tek ülke
durumunda.
Perşembe ve cuma günü Brüksel'de AB devlet ve hükümet
başkanlarının bütçe beklentilerine ilişkin müzakereler
çerçevesinde, müteakip genişleme dalgalarının fayda ve
zararlarını görüşecekler. Bu arada AB devlet ve hükümet
başkanları Batı Balkan ülkelerine Avrupa beklentisi vaadinde
bulunmuşlardı ve genişlemenin Avrupa toplumlarını yorduğunu
ve büyük ölçüde korkuttuğunu da biliyorlar.
(ATBM/SK/NH)(ÇA/BK)
YUNANİSTAN RADYO-TV KURUMU: "F-16'LARIN SATIN ALINMASI
ONAYLANDI"
ANKARA, 14/12(BYE)--- Yunanistan Radyo-TV Kurumu'nun
(ERT) 14 Aralık 2005 tarihli internet sayfasında,
yukarıdaki başlık altında yer alan Yunanca haberin
çevirisi şöyledir:
Başbakan Kostas Karamanlis başkanlığında toplanan
Dışişleri ve Savunma Konseyi (KİSEA), Amerikan hükümetiyle
yapılacak anlaşma ile ABD'den 30 F-16 Block 52+ uçağın
satın alınmasını onayladı. Programın maliyeti 1.1 milyar
avroyu bulacak. Milli Savunma Bakanı Spilyos Spilyotopulos,
bunun bugüne kadar bu tipte alınan uçaklarla ilgili en
uygun program olduğunu ve daha önce alınan 60 F-16 Block+
ihtiyaçlarını kapsadığını belirtti.
Spilyotopulos, 30 uçağın satın alınması programının
1.1 milyar avroyu bulduğunu, önceki programla alınan
uçakların tam olarak desteklenmesinin ise 525 milyon avro
olduğunu kaydetti.
Milli Savunma Bakanı, bugünkü programla uçak başına
fiyatın eski programa göre 5 milyon avro daha az -41.4
milyon avroya karşın 36.7 avro- olduğunu ifade etti. Ayrıca
2009'da teslim alınacak uçakların operasyona hazır
olacaklarını söyledi.
--PASOK: Doğrudan İhale--
Bu konu muhalefet partilerinin tepkisine yol açtı.
PASOK Dış Politika ve Savunma Alanı Sorumlusu Hristos
Paputsis yaptığı açıklamada, "Hükümet, doğrudan ihale ile
yüksek ekonomik ve siyasi maliyeti olan bir karar aldı
ve aynı zamanda devletin kalkınmayı, sosyal devleti ve
sosyal dayanışmayı destekleme imkanını sabote ediyor"
diyerek hükümetten acilen bu sözleşmeyi meclise sunmasını
ve siyasi ile ekonomik parametreleri konusunda tam olarak
bilgi istediklerini kaydetti.
Yunanistan Komünist Partisi (KKE) tarafından yayımlanan
açıklamada ise, "Ülkenin savunma ihtiyaçları kriterlerine
göre alınmayan bu karar, Afganistan ve Kosova'ya işgal
orduları gönderme amaçlı NATO'nun donanımı için yeterli
miktarda paranın olduğunun bir göstergesidir" denildi.
Sol İttifak (Sinaspismos) Partisi Dış Politika sorumlusu
Panos Trigazis de bu karara karşı olduğunu ifade ederek,
ülkenin gerçek savunma ihtiyaçlarının karşılanmadığını ve
Yunan ekonomisine kaldırılması güç bir ağırlık yüklendiğini
belirtti ve Yunanistan ile Türkiye arasında askeri harcamaların
karşılıklı ve dengeli bir şekilde azaltılmasını öngören bir
anlaşma imzalanması gibi girişimler başlatılmasını önerdi.
(AHE/BK/PG)
14/12/2005 10:33:04
BYEGM Haber No: 013
KKTC BASININDA BUGÜN
KIBRIS
- Eski Yunanistan dışişleri bakanlarından Pangalos,
"Kıbrıslı Rumların Annan planına 'hayır' diyerek
Türklerle birlikte yaşamak istemediklerini dile
getirdiklerini" söyledi
- Türkiye Milli Piyango İdaresi'nin yılbaşı büyük
ikramiyesini 20 trilyon olarak belirlemesi,
Türkiye'de olduğu gibi ülkemizde de umutların
piyango biletlerine bağlanmasına yol açtı
- Patateste "ihracat" hayali
- İktisatbank Genel Müdürlüğü'nde kesintisiz güç
kaynağı cihazında meydana gelen arıza yangına yol
açtı, banka çalışanları binadan uzaklaştırıldı
- Teminatla serbest kaldılar. Mahkeme, polis
başmüfettişi Veli Gürpınar ile işadamı Halil
Falyalı ve Ali Falyalı için polisin "8 gün
tutukluluk isteğini" kabul etmedi
HALKIN SESİ
- Mülkiyetle ilgili tasarının Hukuk ve Siyasi İşler
Komitesi'nde görüşülmesine dün başlandı. Komite,
tasarı üzerindeki çalışmalarını tamamlayıncaya
kadar her gün çalışacak
- Mülkiyet Yasası'na BDH'dan da ret oyu
- Talat: "Papadopulos, ne kadar yasalsa, ben de o
kadar yasalım"
- Falyalılar ve Gürpınar serbest
- Irak seçimleri, saldırıların gölgesinde
VATAN
- Mülkiyet Yasa Tasarısı, Meclis Komitesi'nde...
Tasarıya CTP destek verirken, UBP karşı çıkıyor.
Mevcut halini kabul edilmez bulan DP değişikliğe
hazırlanıyor. BDH ise sıcak bakmıyor
- 3. Gençlik Kurultayı başladı. Talat: "KKTC
sınırları içinde yaptığımız hiçbir şeyin hesabını
vermek zorunda değiliz. Yeter ki insan haklarına
aykırı olmasın. Papadopulos ne kadar yasalsa
Talat da o kadar yasaldır"
- Yunanistan eski Dışişleri Bakanı Pangalos: "Rumlar
Enosis istiyor"
- KTAMS'tan Başbakan'a mektup... KTAMS, Başbakandan
kamuda verimliliği sağlamak için kamu reformunu
hayata geçirecek adımları atmasını istedi
YENİDÜZEN
- Cumhurbaşkanı Talat, Lokmacı Barikatı'nın açılmasıyla
ilgili süreçte Rum tarafının tutumunu eleştirdi
- Gençlik Kurultayı'nda gençler konuştu. En önemli
sorun "askerlik" ve "göç"
- Sosyal Sigortalar ilk kez kendi kaynağıyla ödeme
yaptı.
(LEBM/GÜL/ZK)(ÇA/BK)
YUNANİSTAN BASININDA BUGÜN
ELEFTEROTİPİA
- 5 aydan beri savcı ile polis arasında unutulmuş
görünen 28 Pakistanlının İngilizler tarafından
kaçırılması olayını BBC açıkladı
- Hükümet F-16 savaş uçaklarının alımını onayladı.
Diğer taraftan Dışişleri ve Savunma Konseyi (KİSEA)
5.56 mm'lik Alman otomatik tüfeklerinin alınmasını
kabul etmedi
- Orhan Pamuk'un cuma günü yapılması beklenen
duruşmasında belirsizlik söz konusu. Mahkeme,
Adalet Bakanlığı'ndan kesin talimat almadıkça
duruşmanın ilerleyemeyeceğini açıkladı
TO VİMA
- 1996 yılında kurulan Türk Noel Baba vakfı, İtalya'dan
Aziz Nikolaos'un kutsal kalıntısının iadesini BM
aracılığıyla talep edeceğini açıkladı
- Nirefs şirketi dondurulmuş balık satışı için Türk
pazarına ve Amerika'ya genişlemeyi tasarlıyor
ELEFTEROS TİPOS
- Fransa'nın, Üsküp'ün AB adaylığına ve AB'nin daha
fazla genişlemesine itirazı, Türkiye ve FYROM'da
tedirginlik yarattı
ELEFTEROS TİPOS
- 17 Kasım terör örgütü sanıklarından A. Yotopulos,
mahkemenin, herhangi bir şeyi yargılamaya ne
arzusunun ne de imkanının olmadığını ve ilk
mahkemedeki uygulamaları aynı şekilde
tekrarlamadığını söyledi
KATHİMERİNİ
- CIA Müdürü Porter Goss'un ziyaretinin, Türk
hapishanelerinde bulunan El Kaide üyelerinin
soruşturmasıyla ilgili olduğu söylentileri Ankara
tarafından resmen yalanlandı
(ATBM/SK/NH)(BK)
APOYEVMATİNİ: "YABANCILAR KIBRIS İÇİN NEDEN İLGİSİZ KALIYOR?
ATİNA, 14/12(BYE)--- Tirajı günde 23 bin olan Apoyevmatini gazetesinin 14 Aralık 2005 tarihli sayısında, Pashos Mandravelis
imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yorumun çevirisi şöyledir:
Kıbrıs'ta muhtemelen şu iki gelişmeden birisi kaydediliyor:
Ya bildiğimiz masaldaki "kurt kuzulara saldırıyor!" diye
bağıran, neticede de kurt gerçekten saldırınca "imdat"
çağrılarına kimsenin kulak asmadığı çobanın başına gelenler
bizim başımıza da geldi, ya da Kıbrıs hükümetinin, Kıbrıslı
Türklerin statüko aleyhindeki hareketleriyle ilgili
açıklamaları bir iç tüketim malzemesinden başka birşey değil.
Kıbrıs liderliğinin sürekli protestoları ve uluslararası
toplumun sessizliği başka türlü yorumlanamaz.
Olaylara sırayla bir göz atalım: Kısa bir süre önce,
Kıbrıs hükümeti Ledra barikatını açmayı kararlaştırdı. Bu,
Kıbrıs Rum tarafının barış doğrultusunda çalıştığını dünyaya
gösterecek bir iyi niyet jesti, övgüye değer bir inisiyatif
oluşturacaktı. Fakat gelgelelim, Kıbrıslı Türkler bunun
farkına vardı ve kendi taraflarındaki barikatı açmayarak
dayatacaklarına, sınırları açmaya ilk onlar başladı.
"Yeşil Hat"ta şu anda neler olduğu belli, ancak Kıbrıs
hükümeti, Kıbrıslı Türkleri barikatın açılmasına ilişkin
çalışmalarıyla "Yeşil Hat"tı ihlal ettikleri yönünde uyarılara
başladı.
Demokratik Alarm Partisi'nin, konu için yasal hükümetin
BM'ye başvurması yönündeki baskısına rağmen, uyarılar şimdiye
kadar söylem düzeyindeydi. Aradan birkaç hafta geçti ve iki
gün önce Kıbrıs Hükümet Sözcüsü Kipros Hrisostomidis, hükümetin
"konuyu BM'ye bildirdiğini, gerekli kanıt ve bilgileri
ilettiğini" açıkladı. Hrisostomidis, "ateşkesten ve statükonun
devamından sorumlu Barış Gücü'nün, aldığı talimatların
şartlarına göre hareket edeceğine ve gerekli kararlılığı
göstereceğine inandığını" vurguladı.
Ancak, bu arada Kıbrıs hükümetinin uyarıları, hattın başka noktalarını da içermeye başladı. Atina Haber Ajansı'na göre,
"Kıbrıs hükümeti, Ledra sokağı bir yana, işgal ordusunun tampon
bölgenin başka noktalarında da mevzilerini genişletme yöntemini uyguladığını" belirtiyor.
Her halükarda, Kıbrıs Hükümet Sözcüsü Kipros Hrisostomidis,
hükümetin durumu yakından izlediği ve uygun önlemleri aldığı
konusunda da güvenceler verdi. Fileleftheros gazetesinde yer
alan, "Türk işgal kuvvetlerinin, sözde devletin sınırlarının,
hattının daha ileri noktalarında çizilmesi planını uygulamakta
olduğu" haberini yorumlayan Hrisostomidis, "Gözünüz arkada
kalmasın, ne yaptığımızı biliyoruz" dedi.
Gözümüzün arkada kalmaması için oradakilerin neler
yaptıkları hakkında bilgimiz yok, fakat uluslararası toplumun
sessizliği bizi kaygılandırmalı. Ya, başımıza çobanın başına
gelenler geldi, ya da uluslararası toplum konuyla uğraşmaktan
bıktı. Kıbrıs konusu hala açık. Uluslararası toplumda, sorunun çözümlenebileceği ümitleri yaratacak yeni inisiyatifler gerekiyor.
Aksi halde, uluslararası toplum ilgisiz kalacak ve bugünkü durum sonsuzluğa kadar devam edecek. (ATBM/MK/NH)(İSN/NIS)
14/12/2005 14:23:32
YUNANİSTAN RADYO-TV KURUMU: "BM KIBRIS BARIŞ GÜCÜ'NÜN GÖREV
SÜRESİ ALTI AY DAHA UZATILIYOR"
ANKARA, 14/12(BYE)--- Yunanistan Radyo-TV Kurumu'nun (ERT)
14 Aralık 2005 tarihli internet sayfasında yukarıdaki başlık
altında yer alan Yunanca haberin çevirisi şöyledir:
Yunanistan'ın da üyesi olduğu BM Güvenlik Konseyi'nin bugün
yapılacak toplantısında, BM Kıbrıs Barış Gücü'nün görev süresinin
15 Aralık'tan itibaren altı ay daha uzatılmasının oy birliğiyle
onaylanması bekleniyor.
Güvenlik Konseyi, beş daimi üyesi ülke temsilcilerinin
üzerinde anlaştıkları karar tasarısının içeriğine göre, Kıbrıs
konusunda gelişme kaydedilmemesinden duyduğu üzüntüyü dile
getiriyor ve her iki tarafa da, görüşmelere başlamaları
konusunda çağrıda bulunuyor.
Karar tasarısında, son gelişmeler konusunda çekimser
kalınmakla beraber, her iki tarafa da soruna bir çözüm
bulunması için BM Barış Gücü ile işbirliği yapmaları
konusunda çağrıda bulunuluyor.
Karar tasarısında, ayrıca BM Genel Sekreteri Kofi
Annan'ın "Kıbrıs'ta Yeşil Hat boyunca güvenlik durumunun
sakin fakat sabit olmaya devam ettiği" yolunda değerlendirmesi
dikkate alınıyor ve her iki tarafa da, gerginlik yaratacak
herhangi bir hareketten kaçınmaları çağrısı yapılıyor.
(AHA/LK/PG)
14/12/2005 14:48:51
BYEGM Haber No: 051
KIBRIS HABER AJANSI: "HRİSOSTOMİDİS: TÜRKİYE'NİN GENİŞLEME
ARZUSU KANITLANDI"
ANKARA, 14/12(BYE)--- Kıbrıs Haber Ajansı'nın (KIPE)
14 Aralık 2005 tarihli internet sayfasında yukarıdaki başlık
altında yer alan Türkçe haber şöyledir:
Hükümet Sözcüsü Kipros Hrisostomidis, Türklerin,
Lefkoşa'daki Kikkos Sokağı'nı kontrol etme hedefinin, bir kez
daha işgal ordusunun genişleme arzusunu ve yasa dışı işgalin
devam ettiğini gösterdiğini söyledi.
Türklerin Kikkos Sokağı'nı da kontrol etmeye çalıştığıyla
ilgili bir soru üzerine Hrisostomidis, "Bu, işgal kuvvetlerinin
genişleme arzusunu ve Kıbrıs Cumhuriyeti'nin bir bölümünün
yasa dışı ihlalinin devam ettiğini bir kez daha kanıtlıyor"
dedi.
İşgal kuvvetleri komutanının, bunu, Kıbrıs'taki BM Barış
Gücü (UNFICYP) komutanına açıklamış olduğunun ifade edilmesi
üzerine Hrisostomidis, konuyla ilgili resmi bir bilgi olmadığını
söyledi ve "Ancak, bunun farkındayım ve bu, işgalin varlığını
ve Türk ordusunun genişleme arzusunu doğruluyor" dedi.
(AHA/İSN/PG)
14/12/2005 14:50:03
POLİTİS: "KAPALI PARK YERİ, JAKUZİ VE BEŞPARMAK
MANZARASIYLA..."
LEFKOŞA, 14/12(BYE)--- Tirajı günde 4.500 olan
sağ eğilimli Politis gazetesinin 13 Aralık 2005 tarihli
sayısında, Kostas Konstantinos imzasıyla ve yukarıdaki
başlık altındaki yorumun çevirisi şöyledir:
En iyi daireler Protara bölgesindedir. Havuz ve deniz
manzarasıyla, bahçe ve avlusu olan zemin kattaki daireler...
Bunu dün, emlak şirketi reklamlarında okuduk. Şirketle ilgili
hiçbir sorun yok. İnsanlar işlerini yapıyorlar. Sadece reklamı
gördüğüm zaman, kendi kendime "Özellikle Maraşlılar bunu
gördüklerinde nasıl hissedelerdi" sorusunu sordum. Bugüne
kadar evlerine dönmüş olmaları gereken Maraşlılar...
Yapabilecekleri tek şeyin bir daire satın alıp onu uzaktan
seyretme fikriyle nasıl hissetsinler ki... Görülecek bir yer
olarak... Dahası görülmeye değer bir yer olarak...
Bize, Papadopulos'un, Avrupa Komisyonuna, Kıbrıslı
Türklere yönelik mali tüzük konusunda, kendi tavizlerimiz
(ve diğer tavizler) için karşılık olarak Maraş'ın geri
verilmesi yönünde bir önerisinin olduğunu söyleyeceksiniz.
Eğer atmosferi biraz hafifletmek istiyorsak, bu öneri hem
vardır hem de iyi bir anekdottur. Acı ama anekdot... Hapın
bir bölümünü göçmenlere, bir bölümünü de halka yaldızlayıp
yutturmak için yukarıdakilere benzer bu uydurmalar, bizi her
defasında bir çıkmaza sokmaktadır.
Ledra Yolu konusunu, Güvenlik Konseyi ve AB'ye
sunamayacaklarını bilmelerine rağmen, geçenlerde sunacaklarını
söylüyorlardı. Güvenlik Konseyine sunamazlar, çünkü BM,
Yeşil Hat ihlalinin söz konusu olmadığını açıkladı. AB'ye
de sunamazlar. Bir yandan BM'nin açıklaması, diğer yandan
verdikleri tavizlerle Türkiye'nin üyelik müzakerelerinde,
böyle konuları sunma olanaklarının bulunmaması sebebiyle...
--Böyle Şeyler--
Dışişleri Bakanı dün bunu açık bir şekilde kabul etti.
Bunu ne BM'ye ne de AB'ye sunabiliriz. Bunu tam olarak bu
şekilde söylemedi elbette, "daha zor" söyledi: Birkaç gün
bekleyiniz, bunu da söyleyecekler. Bu, bilinen bir taktiktir.
Önce halk bunu hazmetsin, sonra bütün gerçekleri söyleyecekler.
Önemli olan, onları ilgilendiren şeyin başarıya ulaşmasıdır:
İçte izlenim kazandılar ve önemsiz teknik bir sorunu, hayatta
kalabilmemiz için üst düzeyde bir tehlikeye dönüştürerek
kamuoyunu kışkırtmayı başardılar. En kötüsü, kendi aralarında
da anlaşamadılar. Bir taraftan Papadopulos, Türk planının,
Yeşil Hattın yarısını işgal etme amacında olduğunu söylerken;
diğer taraftan Kleanthus, bilinen hipermetropluk politikasıyla
(ki bu, ona, Denktaş'ın oğlunun bürolarındaki bayrakları
görmesine izin vermedi), Yeşil Hattın tamamını işgal etme
amacında olduğunu söylüyor.
En küçük bir açıklama içermeyen senaryoları, basındaki
meşhur sesleri vasıtasıyla defalarca dile getirildi ve halkı
paniğe sokarak, güvenliğin daha önemli olduğuna karar verip
Ledra Yolu'nun açılmasını ikinci dereceye koydular. Birçok
kişi "Tassos iyi yaptı" dedi. Tıpkı 2004 yılının Nisan ayında
birçok Maraşlının da söylediği gibi... Onlar gibi biz de
işgal altındaki Lefkoşa'ya gözlemevinden bakıyoruz. Kıbrıs
siyasi hayatının en iyi şekilde görüldüğü yer olan Yeşil
Hattın her noktasından vatanımıza bakalım. Görülmeye değer
vatanımız... Eğer vatanımız herhangi bir gün yeniden
birleşirse, bazı siyasilerin siyasi yaşamları sona erecek...
Bölünmenin kalesi ve aynı zamanda çürümüş statükonun
eseri olan Ledra'daki nöbetçi kulübesinde, "Özgürlük,
sadece fedakarlıklarla ve kanla kazanılır" yazısından,
belki bir gün bu ülkede feda ettiğimiz tek şeyin kendi
geleceğimiz olduğunu anlarız. Nedenini hiçbir zaman
anlamadan...(LEBM/HG/ZK)(YS/MD)
SANA: "SURİYE VE TÜRKİYE, SINIR İLİŞKİLERİNİN
GELİŞTİRİLMESİNİ GÖRÜŞÜYORLAR"
ANKARA, 14/12(BYE)--- Suriye Haber Ajansı'nın
(SANA) 14 Aralık 2005 tarihli Arapça internet sayfasında
yer alan Kamışlı çıkışlı haberin çevirisi şöyledir:
Kamışlı Bölge Müdürü Albay Talat Selam, Türk mevkidaşı
Nusaybin Kaymakamı Ersin Emiroğlu ile bugün, sınır bölgeleri
arasındaki işbirliği çerçevesinde, Kamışlı ve Nusaybin
arasındaki sınır ilişkilerini geliştirmenin yollarını
görüştü.
Türk heyetinin Kamışlı'ya yaptığı ziyaret sırasında
Selam ve Emiroğlu, Suriyeli ve Türk yolcuların Nusaybin
sınır kapısından geçişleri ve Kurban Bayramı'nda akraba
ziyaretlerinin başarı ile gerçekleşmesi için alınmış
önlemleri görüştüler. Görüşmelerde ayrıca, sınır kapısından
yolcu geçişlerinin kolaylaştırılması için çalışmalara
hız verilmesi gerektiği belirtildi.
Bu arada Kamışlı Bölge Müdürü ile Nusaybin Kaymakamı,
iki komşu ülke, Suriye ve Türkiye arasındaki tarihi
ilişkilerin derinliğini vurguladı. Bu derinliğin, özellikle
komşu illerde öne çıktığını belirten iki yetkili, bu ilişkileri
tarihi bağlar ve karşılıklı duyguların bir ifadesi olarak
sürdürmenin önemini vurguladı.
Haseke ilinden 5 bin kişinin, Türkiye'nin Mardin ilindeki
akraba ve arkadaşlarını ziyaret etmesi beklenirken, aynı sayıda
kişinin de Rasulayn/Ceylanpınar sınır kapısından geçerek,
Şanlıurfa ilini ziyaret etmesi bekleniyor.(MŞ/İSN/MD)
İRNA: "HADDAD ADİL: İRAN VE RUSYA'NIN NÜKLEER FAALİYETLERDEKİ
İŞBİRLİĞİ DEVAM EDECEK"
ANKARA, 14/12(BYE)--- İran Haber Ajansı'nın (İRNA)
14 Aralık 2005 tarihli Türkçe sayfasında, yukarıdaki
başlık altında yer alan yazı şöyledir:
İran İslami Şura Meclis Başkanı Gulam Ali Haddad Adil,
İran ve Rusya'nın nükleer faaliyetler konusunda, aralarında
herhangi bir görüş ayrılığı bulunmadığını ve bu işbirliğinin
devam edeceğini söyledi.
Üç günlük resmi ziyaret için Moskova'da bulunan Adil,
yaptığı açıklamada, Rusya Milli Güvenlik Kurulu Genel
Sekreteri İgor İvanof ile görüşmesini "yapıcı ve yararlı"
sözleri ile değerlendirdi.
İran-Rusya Parlamentoları Dostluk Grubu Başkanı Yuri
Savilyof, bu ziyaretin parlamentolar arası işbirliğinde
yeni bir sayfa açacağını ve ivme kazandıracağını umduğunu
belirterek, "Duma'daki tüm gruplar İran ve Rusya'nın nükleer
faaliyetler konusundaki işbirliğinin artarak devamında
hemfikirler ve Duma, ABD'nin baskılarına rağmen, hükümetin
bu alandaki işbirliğini sürdürmesini desteklemektedir" dedi.
Savilyof, iki ülke arasındaki işbirliğinin tüm alanlarda
artarak devam etmesinin bölge güvenliği ve sebatı için önem
arz ettiğinin altını çizdi ve bu işbirliğinin artmasını
istemeyenleri, Rusya ve İran'ın ortak düşmanları olarak
adlandırdı.
İran İslami Şura Meclisi Başkanı Gulam Ali Haddad
Adil'in üç günlük Rusya ziyareti dün başladı.
Adil, Mehrabad havaalanında yaptığı açıklamada, Rus
yetkililerle politik, kültürel ve parlamentolar arası
ilişkilerin gelişmesi ile ilgili konuları görüşeceğini
belirtti.
İran'ın Rusya Büyükelçisi Gulam Reza Ensari, geçen
hafta yaptığı açıklamada, söz konusu ziyaretin, Rusya Duma
Başkanı Boris Grizlof'un daveti üzerine gerçekleştiğini
belirterek, Adil'in bu ziyareti sırasında, Boris Grizlof
ve Rusya Federasyonu Federal Asamblesi Federasyon Konseyi
Başkanı Sergey Mironof ile görüşmeler yapacağını söyledi.
Eski Meclis Başkanı Natık Nuri, Rusya'yı en son dokuz
yıl önce ziyaret etmişti.
Haddad Adil, Rusya gezisinden sonra Beyaz Rusya'ya da
iki günlük ziyarette bulunacak. (HE/İSN/PG)
14/12/2005 11:28:02
BYEGM Haber No: 023
Turkey, Russia, Caucasus and C. Asia
NEZAVİSİMAYA GAZETA: "TÜRKİYE DERSLERİ... MOSKOVA İLE ANKARA
ARASINDA İTTİFAK KURULMASI HER İKİSİNİN
DE AB İLE BÜTÜNLEŞMESİNİ SAĞLAR"
MOSKOVA, 14/12(BYE)--- Tirajı günde 41 bin olan liberal
eğilimli Nezavisimaya Gazeta'nın 12 Aralık 2005 tarihli
Dipkuryer ekinde, Dmitri Suslov (Rusya Dış Politika ve Savunma
Konseyi Araştırma Bölümü Müdür Yardımcısı) imzasıyla ve
yukarıdaki başlık altında yayımlanan yazının çevirisi
şöyledir:
2005 yılı sonbaharında Avrupa'yı özellikle şu iki olay
etkiledi: Almanya'da Gerhard Schröder'in devrinin sona ermesi
ve Türkiye'nin AB'ye üyelik müzakerelerinin başlatılması.
Berlin'de yeni hükümetin kurulması Avrupa'nın çehresini
değiştirirken, Türkiye ile müzakerelerin başlatılması ise
tüm yapısını ciddi şekilde değiştirecek. Oysa Brüksel'in
Ankara ile resmi müzakereleri başlatmış olması Rusya'nın
çok fazla ilgisini çekmedi. Şu mantıkla hareket edildi:
"Müzakereler Avrupa'nın iç işidir, bizi ilgilendirmez.
Üstelik, Rusya'nın Kalingrad bölgesiyle ilgili meselelerinin
yanı sıra, Beyaz Rusya ve Ukrayna'nın AB'ye ilgi göstermesi
gibi, AB ile yeterince sorunlarımız var zaten" şeklinde
düşünüldü.
Belki Rusya'nın bu tutumunun nedeni şudur: Çok haklı
olarak Moskova, Türkiye'nin üyelik müzakerelerinin
geleceğinin belirsiz olduğuna inanmaktadır. Fakat yine de
bu konuya böylesine ilgisiz kalmak doğru değil. Bu tutum
yüzünden Rusya, Avrupa'da ve eski SSCB coğrafyasında önemli
dış siyasi hatalar yapabilir.
--Karadeniz Bölgesi'ne Etkiler--
Öncelikle AB'nin Türkiye ile müzakereleri başlatması,
Karadeniz bölgesinin siyasi şeklini çok ciddi şekilde
etkileyecektir. Öte yandan bu bölge, Rusya'dan ve Rusya'nın
desteklediği bütünleşme projelerinden giderek uzaklaşacaktır.
Karadeniz bölgesi zaten geleneksel olarak Rusya ile Türkiye
arasında rekabet bölgesi olmuştur. Son zamanlarda Moskova
bu rekabette kaybeden taraftır. Türkiye'nin Avrupa ile
bütünleşme yörüngesine girmesi neticesinde Avrupa'nın
cazibesi, bu yönden de bölge ülkelerini etkileyecektir.
Oysa daha önce bu cazibe, eski SSCB coğrafyasına ancak
Orta ve Doğu Avrupa toprakları üzerinden ulaşıyordu. Bugün
Rusya'nın, Avrupa'nın cazibesine karşı hem dış hem de iç
siyasi açıdan teklif edebileceği hala bir şeyi yok. Bunun
sonuçları bir yıl önce Ukrayna'da görüldü ve yakın gelecekte
Beyaz Rusya'da da görülebilir.
AB ile sıkı bağlara sahip Türkiye etkeni, Azerbaycan,
Gürcistan ve Ukrayna'yı Rusya'dan daha da çok uzaklaştıracaktır.
Güneydeki komşusunun başarılarını gören Ukrayna, mutlaka
Avrupa yönündeki entegrasyon çabalarını artıracaktır. Güney
Kafkasya'yı altyapı ve ekonomik bakımından Rusya'dan
uzaklaştıran Bakü-Tiflis-Ceyhan petrol boru hattı gibi
bölgesel projelerin önemi daha da çok artacaktır. Bu boru
hatları Güney Kafkasya'yı Avrupa ile bağlayacaktır.
Türkiye'nin Güney Kafkasya ile karşılıklı bağlarını
güçlendiren yeni projeler de mutlaka ortaya çıkacaktır.
Ortak projeler sayesinde Güney Kafkasya'nın Türkiye
ile hızla birleşmesi, ayrıca siyasi ve ekonomik bakımdan
Türkiye'ye yönelmesi, bu bölgesel akımın dışında kalan
Ermenistan'ı zor durumda bırakabilir. Üstelik bağımsızlıkları
tanınmayan Abhazya, Güney Osetya ve Yukarı Karabağ'da da
durum istikrarsızlaşabilir. Zira Gürcistan ve özellikle de
Azerbaycan'ın güçlenen Türkiye ile girecekleri müttefiklik
ilişkileri, bu ülkelerin yönetimlerine, sorunların çözümü
için uygun zamanın geldiği yolunda yanlış bir sinyal
verebilir.
--Avrupa Birliğine Etkiler--
Brüksel ile Ankara arasındaki müzakereler neticesinde
AB'nin şekil değiştirmesi halinde bu, Rusya'nın çıkarlarını
da doğrudan etkileyebilir. AB'nin 10-15 yıl sonra ne olacağı
sorusuna -dış ticaretinin yüzde 50'sinden fazlasını Avrupa
Birliği ülkeleriyle yapan- Rusya kayıtsız kalamaz. Bunun da
ötesinde -Rusya ile AB arasındaki ilişkilerdeki tüm
güçlüklere rağmen-, Rusya'nın halen güneyde karşılaştığı
sorunlar ve yakın gelecekte doğuda karşılaşacağı çok
tehlikeli meydan okumalar karşısında bugün, Avrupa en
güvenilir partner olarak görünüyor.
Çok kutuplu dünyanın bağımsız bir kutbu olmak veya
-entegrasyon merkezi olma şansının giderek azaldığı günümüz
şartlarında- eskisi gibi inadına Avrupa'dan belli bir
uzaklıkta durmak, makul bir tutum değildir. AB kurulduğundan
beri en derin değişim süreci içinde bulunduğu ve değişimin
yönünün henüz belirlenmediği şu dönemde, Avrupa'nın
faaliyetlerine iştirak etmemek akıllıca bir tutum olmaz.
AB'nin gelecekteki yapısının nasıl olacağı hakkındaki
iç tartışmaların henüz sona ermediği bir aşamada Türkiye'nin
AB'ye üyelik müzakerelerinin başlatılması, AB'nin devletler
üstü kurumlarının ve tek merkezden yönetim ilkesinin
zayıflamasına ivme kazandırmak demektir. Bir yandan
entegrasyon derinleştirilmeye ve iç uyum sağlanmaya
çalışılırken, diğer yandan da AB genişletilmek isteniyor.
Üstelik AB Türkiye'nin katılımıyla genişletilirse, AB'nin
homojen yapısının kalıntıları da tümüyle ortadan kalkabilir.
Hatta Türkiye ile müzakerelerin sonuçlanmasına kalmadan,
görüşmelerin başlamasıyla bile AB içindeki homojen yapı
zayıflayacaktır.
Aslında böyle bir gelişme Rusya'nın işine gelir. Ülkemiz
Avrupa'nın devletler üstü bürokrasiyle değil, AB'ye üye
ülkelerin demokratik yolla seçilen hükümetleriyle yönetilmesinden
yanadır. Dolayısıyla Rusya, şu veya bu konuda AB içinde çeşitli koalisyonlar kurarak, bir yandan AB içinde kendi rotasını daha
etkin şekilde uygulayabilir, diğer yandan da homojen olmayan
ve tek merkezden yönetilmeyen bir AB'ye ileride Rusya'nın da
katılmasını kolaylaştırabilir. Avrupa'nın gelecekteki genişleme
çalışmalarına ilişkin tartışmaya Rusya'nın da katılması, bu
tartışmanın sonucunu ciddi derecede etkileyecektir.
--Doğal Müttefikler--
AB ile ilişkiler konusunda Ankara, Moskova için en iyi
bir örnektir. AB-Türkiye müzakerelerinin başlaması Rusya'ya
şunu gösteriyor: Müzakerelere başlamak için Rusya'ya oranla
daha zayıf göstergelere sahip bulunan Türkiye, bugün hem
Avrupa'nın iç politikasının etkenlerinden biri konumuna
gelmiştir hem de Avrupa'yı kendi açısından daha uygun biçimde
değiştirebilme imkanına kavuşmuştur.
Tabii, Rusya'nın şimdi AB'ye üyelik dilekçesini verip,
Türkiye gibi müzakerelerin başlatılmasını 40 yıl beklemesi
söz konusu değil. Rusya açısından Türkiye örneği, öncelikle
AB'ye yaklaşım bakımından önem taşıyor. Ankara Avrupa'nın
içindeymiş gibi hareket ediyor ve sonunda Türkiye de
Avrupa'nın bir parçasıymış gibi algılanıyor.
Rusya'dan farklı olarak Türkiye, Avrupa Birliğini
"baştan şekillendirilmiş, değişmez bir yapı" olarak görmüyor.
Aksine Ankara AB'ye; iç yapısı, karar alma mekanizması,
Birliğin kural ve standartları bakımından "çok hareketli,
değişken ve dinamik bir örgüt" gözüyle bakıyor. Yani
"kendisine uygun bir örgüt" olarak değerlendiriyor.
Türkiye'nin AB'ye yaklaşımının özü budur. AB'ye üye
olabilmek uğruna tüm standartlara ve kurallara adapte olmak
için çırpınmak yerine, AB'nin Türkiye'ye uygun hale
getirilmesini ve yenilenmesini sağlayıp, bu yenilenmiş
AB'ye uymak, yani Avrupa'nın dışında iken onu içten
değiştirmek mümkün.
İşte bu amaç doğrultusunda Brüksel'de, Türkiye
hükümetine bağlı kurumlar dışında, çok sayıda personele
sahip özel Türk kuruluşları da faaliyet gösteriyor.
Türkiye'nin hem diplomatları hem de işadamları, AB
kurumları tarafından hazırlanan her belgeyi hemen
değerlendiriyorlar, ayrıca ortaya atılan her düşünceyle
ve tartışmaya sunulan her tasarısıyla ilgili kendi
düşüncelerini ve önerilerini dile getiriyorlar. Bilindiği
üzere, bunların hepsi ilk aşamalarda değiştirilebiliyor.
Bir kıyaslama yapabilmek için belirteyim, Rusya'nın
Ticaret ve Sanayi Odasını Brüksel'de tek bir kişi
(İ.S.İvanov) temsil ediyor. Bu kişi ne kadar kabiliyetli
bir diplomat ve ne kadar AB'yi iyi tanıyor olursa olsun,
tek başına AB Komisyonu ve Birliğin diğer kurumlarının
inisiyatiflerine uygun tepkide bulunması mümkün değil.
Türk işadamları, hem AB'nin ekonomiyle ilgili
yapılarında hem de Avrupa iş dünyasının en önemli kuruluşu
olan Avrupa Sanayi ve İşveren Konfederasyonları Birliğinde
(UNİCE) temsilci bulunduruyorlar. Rus şirketleri ise, Avrupa
piyasasıyla bağlantılı olmalarına rağmen, bu tür kuruluşlara
katılmıyorlar.
Türk temsilcilikleri, Avrupa kurumlarının faaliyetlerini
izleyerek, buna tepki göstererek, tartışarak ve Avrupa'nın
ticari kuruluşlarının çalışmalarına katılarak, Avrupa'da
kararların hazırlanmasını ve kabul edilmesini otomatikman
etkiliyorlar. Sırası gelmişken kaydedelim ki, Amerikalılar
da aynı tarzda davranarak Avrupa'da iyi sonuçlar elde
ediyorlar. Örneğin, AB Komisyonu tarafından hazırlanan
önemli dosya ve yasa tasarılarına kıyasla, ABD'nin
hazırladığı bunlarla ilgili yorumları içeren dosyalar
genelde daha kalın oluyor. Rusya'da ise siyasiler bazen
Avrupa Birliği ile Avrupa Konseyi arasındaki farkı bile
bilmiyorlar.
Dıştaki oyuncular çabalarını birleştikleri takdirde,
AB'deki iç süreçlere daha fazla etkide bulunabiliyorlar.
Bugün Rusya ve Türkiye'nin AB'ye yönelik stratejik
çıkarları birbirine uymaktadır. İki ülke de AB'nin merkezden
yönetilmesi fikrinden belli ölçüde vazgeçilmesini ve
yönetimin çeşitlendirilmesini istiyor. İki ülke de AB
liderliğinin devletler üstü bürokrasiye değil, üye
ülkelerin hükümetlerine ait olmasını tercih ediyorlar.
Her iki ülke için de AB ile bütünleşme, hem millet olarak
yaşamını sürdürme hem de gelişme demektir. AB'yi
"kendilerine uygun biçimde" değiştirme bakımından (Türkiye
ve Rusya gibi) doğal müttefikler zor bulunur.
Rusya ile Türkiye arasında sağlanacak ittifak, AB'yi
orta vadeli gelecekte bu iki ülkenin çıkarları konusunda
daha duyarlı hale getirebilir ve uzun vadeli gelecekte de
bu ülkelerin üyeliklerine daha açık olmasını sağlayabilir.
(MOBM/AH/AG)(YS/EML)
14/12/2005 17:13:39
BYEGM Haber No: 080
NOVİYE İZVESTİA: "TÜRK BALIKÇILAR BAKÜ-TİFLİS-CEYHAN
BORU HATTINI MAHKEMEYE VERİYOR"
MOSKOVA, 14/12(BYE)--- Tirajı günde 73 bin olan liberal
eğilimli Noviye İzvestia gazetesinin 14 Aralık 2005 tarihli
sayısında, Mehman Gafarlı imzasıyla ve yukarıdaki başlık
altında yayımlanan yazının çevirisi şöyledir:
Türk yetkililer, Ceyhan Limanı'na yakın İskenderun
Körfezi çevresi sakinlerine balık avlama yasağı getirdi.
Söz konusu yasak, Hazar petrolünü Ceyhan Limanı terminaline
aktaracak olan Bakü-Tiflis-Ceyhan (BTC) petrol boru hattı
inşaatının önümüzdeki yılın mart ayında sona erecek olmasıyla
bağlantılı.
Getirilen yasak üzerine 100'den fazla Türk balıkçısı,
üç milyon Yeni Türk Lirası (yaklaşık 2 milyon 220 bin ABD doları)
tutarında tazminat davası açarak, BTC inşaatıyla ilgili
yetkilileri ve hissedarları mahkemeye verdiler.
Söz konusu boru hattının inşaatını yapan BOTAŞ, Türk
makamlarının da desteğini alarak, Ceyhan Limanı çevresinde
balık avlanmasına yasak getirdi. BOTAŞ, bu yasağın, BTC
hissedarlarının ve yerel yönetimin ortak kararı olduğunu da
açıkladı. Zira balık avlama yasağı, sadece üç kilometrelik
Ceyhan Limanı'nı değil, aynı zamanda bu terminalden öte on
kilometrelik bir alanı da kapsamaktadır.
Balıkçılar ilk önce işi güzellikle çözmek amacıyla,
Akdeniz'in Türkiye'ye ait diğer bölgelerinde balık
avlayabilmek için BTC'nin ilgili makamlarından büyük balıkçı
gemileri alıp kendilerine vermelerini istediler. Fakat BTC
proje yönetimi, sosyal ve ekolojik amaçlı çalışmalara altı
milyon dolar para ayırdıklarını belirterek, artık bu konuda
yeni harcamalar yapmayacaklarını kaydetti. Balıkçılar ise
olayın peşini bırakmayacaklarını ve sonuna kadar bu işin
takipçisi olacaklarını açıkladılar.
Balıkçılar önce Türk mahkemelerinde haklarını arayacak.
Şayet Türk mahkemelerinden bir sonuç alamazlarsa, bu defa
konuyu, Strasbourg'ta bulunan Avrupa İnsan Hakları Mahkemesine
taşımayı düşünüyorlar.
Öte yandan, BTC projesine dair bir dava da Azerbaycan'da
görülüyor. Azerbaycan Yüksek Mahkemesi, BTC boru hattı inşaatı
nedeniyle maddi zarara uğrayan Samuh bölgesi sakinlerinin
şikayetlerini geçen cuma günü incelemeye başladı. Fakat bu
dava, sadece BTC hissedarlarına değil, aynı zamanda yerel
yöneticilere de yöneliktir.
Azerbaycan Yüksek Mahkemesi Basın Bürosundan yapılan
açıklamada, davayı açan şahısların, boru hattı inşaatı
nedeniyle uğradıkları zararların karşılanacağına dair BTC
yetkililerinin kendilerine vaatte bulunduklarını, fakat
yerel yöneticilerin bu paralara el koyduğunu beyan
ettikleri bildirildi. (MOBM/FS/AG)(LK/NIS)
AA: "BP-AZERBAYCAN ŞİRKETİ BAŞKANI WOODWARD: BTC'NİN
TAMAMLANMASI ÖNCELİKLİ HEDEFİMİZ... PROJENİN ORTASINDA
TAZMİNAT KONUSUNU GÜNDEME GETİRMEK YARARLI OLMAZ"
BAKÜ, 14/12(AA)(BYE)-- Bakü-Tiflis-Ceyhan (BTC) petrol
boru hattı projesinin gerçekleşmesinde operatör şirket olarak
faaliyet gösteren BP-Azerbaycan şirketi Başkanı David Woodward,
hattın inşası sürecinde karşılaşılan çeşitli sorunlara dikkati
çekerek, "BTC'nin tamamlanması öncelikli hedefimiz. Projenin
ortasında tazminat konusunu gündeme getirmek yararlı olmaz"
dedi.
Woodward, BP-Azerbaycan şirketinin 2005 yılı
faaliyetleriyle ilgili düzenlenen basın toplantısında, BTC'nin
Türkiye kesimiyle ilgili çalışmalar konusundaki soruları
yanıtladı. Woodward, BTC ile ilgili herhangi bir cezai işlem
uygulanmadığını, ancak hattın Türkiye kesimiyle ilgili bazı
ticari konuların halen müzakere edilmekte olduğunu kaydetti.
BTC'nin, son gelişmelere göre maliyetinin ne olacağı
yönündeki bir soru üzerine Woodward, hattın Türkiye kesiminin
inşaatını üstlenen BOTAŞ'ın çalışmalar nedeniyle bazı tazminat
talepleri olduğuna işaret ederek, "Aynı şekilde Gürcistan'daki
bazı müteahhit şirketler de benzeri tazminat konularını gündeme
getirdi. Bunların müzakere edilerek sonuçlandırılması gerekiyor.
Bunlar tamamlanmadan boru hattının son maliyetini bilemeyiz"
diye konuştu.
Türkiye tarafından "Gürcistan'dan gelen petrolün
basıncının düşük olduğu ve boru hattındaki akımın yavaş
olduğunun" dile getirildiğini anımsatan Woodward, "Bu
iddiaları kabul etmiyorum. Çünkü petrol alana (sınıra)
ulaştığında Türkiye hazır değildi. Orada bazı çalışmalar
hala devam ediyordu ki şimdi de bazı çalışmalar hala sürüyor.
Petrol sınıra ulaştığında Türkiye hazır olsaydı, biz o kesimi
bir buçuk ayda doldururduk. Yani gecikme olmazdı" diye
konuştu.
Türkiye tarafının gecikmeden sorumlu tutulduğu halde
neden ilgili anlaşmada yer alan "gecikmeye neden olacak
tarafın her gecikmiş güne karşılık 500 bin dolar ceza
nitelikli ödeme yapması" maddesinin uygulanmadığı yönündeki
soru üzerine Woodward, Türkiye tarafı ile halen bazı ticari
konuların ele alınmakta olduğunu, buna örnek olarak Türkiye
tarafının tazminat talebinde bulunmasını göstererek, "Ayrıca
sadece Türkiye tarafı değil, bazı diğer müteahhit şirketler
de benzeri talepler gündeme getirerek bizden tazminat istiyor"
dedi.
Projenin tamamlanmasının öncelikli hedef olduğunu
vurgulayan Woodward, şöyle devam etti: "Proje ortasında
tazminat veya ceza konuları pek düşünülmüyor. Halen ticari
konuları müzakere ediyoruz. Üstelik dikkate alınması gereken
bir nokta var ki, projenin ortasında bir tarafa ceza uygulamak,
işleri bir kenara bırakıp ticari konularla uğraşmayı gerektirir,
bu da projenin tamamlanması sürecinde tehlike oluşturur."
--BTE Dogalgaz Hattı--
Bakü-Tiflis-Erzurum (BTE) doğalgaz boru hattı projesiyle
ilgili çalışmalara da değinen Woodward, bu çerçevede
kendilerinin Şahdeniz doğalgazını Gürcistan üzerinden Türkiye
sınırına kadar ulaştıracak Güney Kafkasya Boru Hattı'nın
inşasından sorumlu olduklarını, çalışmaların hazırlanan
program doğrultusunda devam ettiğini ve hattın zamanında
tamamlanacağını söyledi.
Hattın Türkiye kesiminin BOTAŞ'ın sorumluluğunda olduğunu
anımsatan Woodward, "BOTAŞ Türkiye kesiminde hattın inşasına
başladı. Bununla birlikte hattın inşasını ve yer üstü
kesimindeki çalışmaları zamanında tamamlayabilecekler mi,
bu yönde rahatsızlıklarımız var" diye konuştu.
Türkiye tarafının gelecek yılın üçüncü çeyreğinin sonuna
kadar bu çalışmaları tamamlaması gerektiğini, aksi taktirde
gazı alamadıkları her gün için tazminat ödemek durumunda
kalacağına işaret eden Woodward, "Ancak bu gazın Türkiye için
büyük önemi var, rekabet değeri var. Dolayısıyla çalışmaları
zamanında bitirmeyi onlar da çok istiyor ve bu nedenle sürecin
zamanda tamamlanacağına inanıyorum" dedi.
Şahdeniz'deki doğalgaz yataklarının aşamalı işletime
açılacağını anlatan Woodward, 2006'nın üçüncü çeyreğinden
itibaren üretimin başlayacağını ve Azerbaycan'a da ancak o
yılın dördüncü çeyreğinde gaz verilebileceğini belirtti.
Azerbaycan'a verilecek gazın 1 milyar metreküp olmasının
öngörüldüğünü bildiren Woodward, "Ancak Türkiye dördüncü
çeyrekte doğalgazı alamazsa, Azerbaycan bu gazı alabilecek"
dedi.
Woodward, açıklamasında ayrıca, Şahdeniz,
Azeri-Çırak-Güneşli yatakları, Sengeçal terminalinin
genişletilmesi yönündeki çalışmalar hakkında da bilgi verdi.
(YS/MD)
AZERBAYCAN BASININDA BUGÜN
EKSPRESS
- BTC petrol boru hattından dolayı İskenderun
Körfezi'nde balık avının yasaklanması nedeniyle
büyük zarara uğrayan Türk balıkçılar, Türkiye ve
Azerbaycan yetkililerinden 30 milyon dolar
tazminat talep ediyorlar
- Avrupa Birliği'nin talebi: "Önce yükümlülükler,
sonra 'komşuluk'"
- Rusya Cumhurbaşkanı Vladimir Putin: "Rusya İslam'ın
destekçisidir"
- AKPM'de müzakereler zor geçecek. Muhalefet,
Azerbaycan'ın AKPM'deki heyetinin onaylanmamasını
istiyor
- Bazı bölgelerde yenilenecek seçimleri muhalefetin
boykot etme ihtimali azalıyor
ÜÇ NOKTA
- Cumhurbaşkanı İlham Aliyev, Iğdır Belediye Başkanı
Nurettin Aras'ı kabul etti
- Milletvekillerine yetki belgesi verildi
- Bazı bölgelerde yenilenecek seçimlerle ilgili takvim
planı hazır. Plan, en kısa sürede yürürlüğe girecek
- "AGİT'in çalışmaları etki altında" diyen Dışişleri
Bakan Yardımcısı Araz Azimov'a göre, AGİT
çalışmalarını ciddi bir şekilde güçlendirmeli
- İngiltere ordusu, altı ay içerisinde Irak'tan
çıkarılacak
YENİ MÜSAVAT
- Muhalefet liderleri, sivil toplum örgütleri ve
basın organları yetkilileri, AK'ye başvuruda
bulundular: "Azerbaycan heyetinin yetkilerini
tanımayın"
- AKPM Denetleme Komitesi'nin Paris'te yapılacak
toplantısının gündemi açıklandı
- Azadlık Bloğu'ndan seçilen milletvekillerinin
bir araya geldiği toplantıda, ülke politikasının
gündemdeki konuları üzerine müzakereler yapıldı
- Azerbaycan'da ABD'ye ait gizli hapishanelerin
olduğuna dair kanıtlar ortaya çıktı
YENİ AZERBAYCAN
- Cumhurbaşkanı İlham Aliyev: "Azerbaycan, Türkiye
ile kardeş ve dosttur ve bu hep böyle olacak."
- Milli Meclis Başkan Yardımcısı Ziyafet Askerov:
"'Siyasi partiler hakkında' yeni bir kanun
imzalanması gerekiyor"
- AB, Azerbaycan'la işbirliğinden yana
- Ermeniler Gazah bölgesinde ateşkesi bozdular